Getypte brief (doorslag/kantoor-exemplaar). 10 februari 1943. Waarschijnlijk een distributiedienst of gemeentelijke instantie in Amsterdam (ondertekend door "De Directeur"). [Handgeschreven in rood, schuin]: Verzonden 11/2

[Adresblok]:
den Heer W.Klaassen,
Joh.Verhulststraat 63 huis,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 13 a.

[Referentie en datum]:
46a/41/2 M. [links] 10 Februari 1943. [rechts]

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 2 Februari jl. deel ik U mede, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan.

Ter verkrijging van visch dient U zich op een dagmarkt in de rij op te stellen.

[Ondertekening]:
De Directeur, De brief is een formeel, ambtelijk antwoord op een verzoek van een burger (de heer Klaassen). Hoewel het specifieke verzoek van de heer Klaassen niet wordt herhaald, is uit het antwoord duidelijk dat hij heeft gevraagd om een speciale regeling of toewijzing voor het verkrijgen van vis. Het antwoord van de directeur is kort en beslist: het verzoek wordt afgewezen. De burger wordt gewezen op de reguliere weg: aansluiten in de rij op de markt. De toon is afstandelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor de schaarste-administratie in oorlogstijd. Het document dateert uit februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van ernstige voedselschaarste en een strikt distributiesysteem. Vrijwel alle levensmiddelen waren op de bon of zeer beperkt beschikbaar.

Dat de heer Klaassen een brief heeft geschreven om vis te bemachtigen, wijst erop dat de normale bevoorrading via de markten en winkels al zeer gebrekkig was. Men probeerde via officiële verzoeken soms uitzonderingen te krijgen (bijvoorbeeld op medische of andere gronden). De verwijzing naar "in de rij op te stellen" is tekenend voor het dagelijks leven in 1943; urenlang in de rij staan voor basisbehoeften was eerder regel dan uitzondering. De Joh. Verhulststraat in Amsterdam-Zuid was (en is) een gegoede buurt, wat aangeeft dat de schaarste alle lagen van de bevolking trof. W. Klaassen