Handgeschreven ambtelijke correspondentie/notitie. 9 februari 1943 ("9/2 '43"). A'dam; 9/2 '43
N.V.C. 46 9/42/2

Naar aanleiding v. Uw
brief dd. 1 decbr no.
270/1/A.7./ We berichtten
u, dat W. v.d. Kraats en
H. Koelewijn in de visch-
verdeeling alhier zijn opge-
nomen resp. voor gep. gar-
nalen en ger. visch e - aal.
Zij moeten hun toewijzing
op de markt A. Cuypstraat v-
koopen. Hun toewijzing is zeker
niet zoodanig, dat zij daarvan
op bona fide wijze een visch-
winkel kunnen drijven.
De straathandelaren trachten
steeds aan de strenge contrôle
op de markten te ontkomen
door op allerlei manieren * Onderwerp: De tekst betreft de officiële toewijzing van visquota (gepelde garnalen en gerookte vis/aal) aan twee individuen, W. v.d. Kraats en H. Koelewijn.
* Kwestie: De schrijver merkt op dat de toegewezen hoeveelheden te klein zijn voor het voeren van een volwaardige, legitieme ("bona fide") viswinkel. Dit suggereert dat deze handelaren slechts kleine hoeveelheden mogen verhandelen op de markt.
* Handhaving: Er wordt expliciet melding gemaakt van de "strenge contrôle" op de markten (in dit geval de Albert Cuypmarkt) en de pogingen van straathandelaren om hieraan te ontsnappen.
* Terminologie: Termen als "toewijzing" en "vischverdeeling" wijzen op een centraal gestuurd distributiesysteem. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (februari 1943).

1. Voedselvoorziening: Door de oorlogssituatie was er sprake van grote schaarste. De handel in primaire levensbehoeften, waaronder vis, was strikt gereguleerd door de overheid (de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening).
2. Rantsoenering: Handelaren hadden officiële toewijzingen nodig om goederen te mogen inkopen en verkopen. De hoeveelheden waren vaak minimaal, wat kleine zelfstandigen in het nauw dreef.
3. Controle en Zwarte Handel: De Albert Cuypmarkt was een brandpunt van handel en toezicht. De genoemde "strenge contrôle" was bedoeld om de zwarte handel en prijsopdrijving tegen te gaan, hoewel dit door de tekorten voor veel straathandelaren de enige manier was om te overleven. De brief geeft een inkijkje in de bureaucratische afhandeling van deze schaarste-economie.