Handgeschreven ambtelijke notitie of brief-fragment (pagina 2). (2.)
te probeeren hun toe-
wijzing te verkoopen in
vischwinkels, aangezien
de contrôle daar uiter-
aard veel moeilijker is.
Aan dit streven kan
dezerzijds geen enkele mede-
werking worden verleend.
Aan de vestiging van
vischwinkels bestaat te
R'dam, onder de gegeven
omstandigheden, geen
enkele behoefte.
H.S. [paraf]
wy [in rode inkt/potlood] De tekst is een ambtelijke afwijzing van een verzoek of een beleidsmatig standpunt. De kern van de kwestie is de handel in "toewijzingen" (waarschijnlijk distributiebescheiden of vergunningen) via viswinkels. De autoriteit die de tekst schrijft, stelt dat controle op deze handel in viswinkels "uiterwaard veel moeilijker is" en weigert daarom medewerking. De tekst besluit met de conclusie dat er in Rotterdam, gezien de huidige omstandigheden, geen noodzaak is voor het openen van nieuwe viswinkels. De toon is formeel, beslist en bureaucratisch. Het gebruik van termen als "toewijzing", "contrôle" en de verwijzing naar de "gegeven omstandigheden" duidt op de schaarste-economie tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van levensmiddelen strikt gereguleerd door de overheid. Om zwarte handel tegen te gaan en de controle op de voedselvoorziening te maximaliseren, hanteerde de bezetter en het Nederlandse ambtenarenapparaat een stringent beleid ten aanzien van vergunningen en de vestiging van nieuwe detailhandel. Het document is vermoedelijk afkomstig uit een archief van de gemeente Rotterdam of een overheidsinstantie zoals de Distributiedienst of de Economische Controledienst.