Handgeschreven ambtelijke notitie op blauw gelinieerd papier. Henk Böhne
Zie vorige vergave
verzoekt thans 40.
is bona fide handelaar.
Dat staat vast. Beslissing
~~aanhouden~~ broer Böhne
combineren
tot 60 kg.
[Horizontale scheidingslijn]
? V. Soelen, markt
Lindengracht reeds 5 jaar
moet toewijzing hebben van
20 kg
[Horizontale scheidingslijn]
S. Krachtsdoender
20 kg. zoetwatervisch
wanneer hij uit de
werkverschaffing komt.
[Horizontale scheidingslijn]
J. Brilleslijper
Tij. Piller
oproepen voor Insp.
voor nadere inlichtingen Het document bevat vier afzonderlijke casussen met betrekking tot de distributie of toewijzing van goederen (specifiek vis, gezien de vermelding van "zoetwatervisch"):

1. Henk Böhne: Er wordt benadrukt dat hij een betrouwbare ("bona fide") handelaar is. Zijn eerdere aanvraag wordt verhoogd naar 40 kg, maar de uiteindelijke beslissing is om zijn toewijzing te combineren met die van zijn broer tot een totaal van 60 kg.
2. V. Soelen: Een marktkoopman die al vijf jaar op de Lindengracht in Amsterdam staat. Op basis van deze anciënniteit wordt geadviseerd hem een toewijzing van 20 kg te geven.
3. S. Krachtsdoender: Deze persoon krijgt een specifieke toewijzing van 20 kg zoetwatervis, maar pas op het moment dat hij stopt met de "werkverschaffing". Dit wijst op een overgang van gesubsidieerde arbeid naar zelfstandige handel.
4. J. Brilleslijper / Tij. Piller: Hier is nog geen besluit genomen. Er moet een oproep volgen voor inspectie (Insp.) om meer informatie te vergaren. De terminologie in dit document biedt een sterk kader voor de datering. De term "werkverschaffing" was vooral gangbaar tijdens de economische crisis van de jaren '30 (de Grote Depressie). De term "bona fide handelaar" en de strakke rantsoenering/toewijzing van kilogrammen wijzen op een periode van schaarste of strikte regulering, wat ook zou kunnen duiden op de vroege jaren van de Duitse bezetting of de directe naoorlogse periode in Nederland.

De genoemde Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Jordaan te Amsterdam. De achternaam Brilleslijper is een bekende Joods-Amsterdamse naam, wat de context van de Amsterdamse marktwereld in die periode verder bevestigt. Het document lijkt een werkblad te zijn van een ambtenaar van een distributie- of marktdienst.