Administratieve werkaantekening of memo op een strook papier. Doornbroek J. H.
dubbele toewijzing
afgewezen
kleine handelaar
alleen ruimere toewijz
voor aal v. z. v. [onduidelijk]

W. Vierra.
Com. accoord
40 kg. toewijzen

H. Faile.
toewijzing alleen voor
garnalen ] rest afwijzen
Heeft hij nooit in ge-
handeld Het document bevat handgeschreven beslissingen van een instantie of commissie over aanvragen voor handelsquota ("toewijzingen").
1. Doornbroek J. H.: Een verzoek om een verdubbeling van de toewijzing is afgewezen omdat hij als "kleine handelaar" wordt aangemerkt. Men staat wel een grotere hoeveelheid voor de handel in aal toe.
2. W. Vierra: De commissie ("Com.") gaat akkoord met een specifieke toewijzing van 40 kilogram.
3. H. Faile: Zijn toewijzing wordt strikt beperkt tot garnalen. De rest van de aanvraag is afgewezen met een zakelijke motivering: de handelaar heeft geen historisch trackrecord in die andere producten ("nooit in gehandeld").

Het handschrift is vlot en ambtelijk, uitgevoerd in blauwe inkt. Er is gebruikgemaakt van afkortingen zoals "toewijz" en "Com". Dit type documentatie is kenmerkend voor de periode van distributie en economische regulering in Nederland tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog. Om de schaarse goederen (zoals vis) eerlijk te verdelen, moesten handelaren toewijzingen aanvragen bij distributiecommissies of productschappen. Besluiten werden vaak gebaseerd op de omvang van de onderneming en het handelsverleden van de betrokkene om speculatie te voorkomen en de markt stabiel te houden. De vermelding van "aal" en "garnalen" wijst specifiek op de vishandel. Doornbroek J. H. W. Vierra H. Faile.