Zakelijke correspondentie (brief). 1 juni 1943. Dirk de Jager (Garnalen- en Vischhandel), Stellendam. Marktwezen van Amsterdam. [Linkerbovenhoek: Illustratie van een garnaal]

DIRK DE JAGER
v/h Wed. A. DE JAGER
Picket Shrimps Merchant
GARNALEN- EN VISCHHANDEL
Telefoon Interc. No. 28
Postrekening No. 122543
Telegram-adres »De Jager«
STELLENDAM (Z.-H.)

[Stempel in paars:]
No. 46ᵃ/208/1 M. 1943 ⁶/₆

[Handgeschreven rechtsboven:] 923.

STELLENDAM, 1 Juni 1943.

Marktwezen van Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (W.)
A m s t e r d a m.

[Handgeschreven over adres:]
m. vischmarkt
Behandeld
[Paraaf]

J/W.
M.H.

Hierbij berichten wij U de goede ontvangst van Uw postwissel groot f 34,24.

Gaarne zouden wij voortaan het verschuldigde bedrag per giro ontvangen en verzoeken U beleefd, indien mogelijk, onze vordering te gireren.

U bij voorbaat dankend voor Uw welwillendheid, tekenen wij,

Hoogachtend,
DIRK de JAGER
Garnalenhandel
STELLENDAM.
[Handtekening over stempel]

[Rechtsonder:]
[Paarse stempel:] 46 A
[Gedrukt:] K 1780 * Inhoud: De firma Dirk de Jager uit Stellendam bevestigt de ontvangst van een betaling van 34,24 gulden via een postwissel. De afzender verzoekt de gemeente Amsterdam (Marktwezen) om toekomstige betalingen via de girorekening te voldoen in plaats van per postwissel, wat duidt op een behoefte aan administratieve efficiëntie.
* Administratieve sporen: De brief is voorzien van een paarse registratiestempel van de ontvanger, gedateerd op 6 juni (6/6). Tevens is er een handgeschreven notitie "m. vischmarkt" toegevoegd, wat aangeeft dat het document intern is doorgeleid naar de afdeling die de vismarkt beheert.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Gaarne zouden wij", "verzoeken U beleefd", "U bij voorbaat dankend"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 1 juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse handelscontacten en de voedselvoorziening (zoals de vis- en garnalenhandel) door, al stonden deze onder streng toezicht van overheidsinstanties.
* Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Stellendam was destijds, als vissersdorp op Goeree-Overflakkee, een belangrijke aanvoerhaven voor garnalen.
* Bedrijfshistorie: De toevoeging "v/h Wed. A. DE JAGER" wijst op een familiebedrijf dat is voortgezet door een volgende generatie. De Engelse term "Picket Shrimps Merchant" suggereert dat het bedrijf voor de oorlog ook internationaal actief was (export van gepelde garnalen). M.H. Gemeente Amsterdam Marktwezen