Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het eigen archief). 1 september 1943. Onbekende instantie (ondertekend door "De Directeur", mogelijk gerelateerd aan de visserij-administratie gezien de code "SV"). Den Heer Lankhorst, Friesche Vischhandel te Heerenveen. [Linksboven, getypt:]
46a/275/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in blauw/groen potlood:]
Verzonden 1/9

[Rechtsboven, handgeschreven in donker potlood:]
Schmuller t.k [paraaf]

[Rechtsboven, getypt:]
SV

[Midden rechts, getypt:]
1 September 1943.

[Geadresseerde, getypt:]
Den Heer Lankhorst
Friesche Vischhandel
H e e r e n v e e n (Fr.)
=========================

[Inhoud, getypt:]
Onder terugzending van de met Uw brief van 25
Augustus 1943 ontvangen bijlagen, deel ik U mede, dat de
door U gereclameerde vrachtvergoeding ten bedrage van
f. 3,30 verrekend werd met de afrekening van de zending
van 22 Augustus jl. (zie kwitantie no. 12421). Voor vracht
werd toen vergoed f. 14,42 te weten voor 450 ½kg blei,
82 ½kg brasem en 24 ½kg snoek samen 556 ½kg f. 11,12 ver-
meerderde met f. 3,30.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de afhandeling van een financiële reclamatie (klacht/correctieverzoek) betreffende vrachtkosten voor een levering van vis.
* Producten en hoeveelheden: Er wordt gesproken over specifieke hoeveelheden zoetwatervis, uitgedrukt in eenheden van een halve kilogram (½kg):
* 450 ½kg blei
* 82 ½kg brasem
* 24 ½kg snoek
* Totaal: 556 ½kg vis.
* Rekensom: De vrachtvergoeding was oorspronkelijk f. 11,12 (gebaseerd op 2 cent per halve kilo). Hierbij is het gereclameerde bedrag van f. 3,30 opgeteld, wat leidt tot een totale vergoeding van f. 14,42.
* Terminologie: "Jl." staat voor "jongstleden" (vorige maand). "Gereclameerde" betekent dat de ontvanger bezwaar had gemaakt tegen een eerdere berekening. * Historische periode: Het document dateert van 1 september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Economie: Ondanks de oorlog en de bijbehorende schaarste en distributiemaatregelen, gingen de reguliere handel en administratieve processen in de visserijsector door.
* Visserij: De genoemde vissoorten (blei, brasem en snoek) zijn typische zoetwatervissen, wat passend is voor de Friesche Vischhandel in Heerenveen, aangezien Friesland rijk is aan meren en binnenwateren.
* Administratieve organisatie: De code "SV" rechtsboven zou kunnen verwijzen naar een specifieke overheidsinstantie of toezichthouder op de visserij uit die tijd, zoals de "Staatsvisscherij" of een verwant bureau dat de prijsvorming en distributie controleerde.