Zakelijke brief met handgeschreven concept-antwoord/aantekeningen. Gebr. Lankhorst, Friesche Vischhandel, Heerenveen. Gemeentelijke Vischafslag Amsterdam. [Briefhoofd]
Gebr. Lankhorst
FRIESCHE VISCHHANDEL
HEERENVEEN
TELEGRAM-ADRES LANKHORST HEERENVEEN
TELEFOON INTERC. 2424 (K 5280)
POSTREKENING No. 17521

[Rechtsboven, gestempeld/geschreven]
No. 46A/275/1 M. 1043 26/8

[Datum en adressering]
HEERENVEEN, 25 Augs. 1943.
Gemeentelijke Vischafslag
Amsterdam.

[Inhoud brief]
Bij de laatste afrekening van 21 Augs.
groot ƒ 77.83 ontbreekt nog de vergoeding
voor betaalde vracht n.l. ƒ 3.30 van zending
20 Augs. factuur No. 3050.
Verzoeken U beleefd dit bedrag de e.v. keer
mee te verrekenen.
Hoogachtend
pp Gebr. Lankhorst
[Handtekening]

[Onderste gedeelte, handgeschreven aantekening/antwoord]
Onder terugzending van de met Uw brief
van 25 Augustus 1943 ontvangen bijlagen,
deel ik u mede ~~dat de som~~
de gereclameerde vrachtvergoeding ten bedrage
van f 3.30 verrekend werd met de afrekening
van de zending van 22 Augustus jl. (zie kwitantie
No 12421). Voor vracht werd toen vergoed f 14.42
voor 450 1/2 kg. blei, 82 1/2 kg brasem en 24 1/2 kg
snoek samen 556 1/2 kg x 11.12 verminderd
met f 3.30 [onleesbaar doorgehaald].
[Initialen/Handtekening] 31/8 '43

[Marginalia]
(Rechts midden, rood potlood): 46A/275/2
(Rechts onder, potlood): 46A * Onderwerp: Het document betreft een zakelijke correspondentie over een administratieve fout in de boekhouding. Gebr. Lankhorst vraagt om een ontbrekende vrachtvergoeding van 3,30 gulden.
* Administratieve verwerking: Het onderste deel van het document fungeert als een 'minuut' of concept-antwoord van de Gemeentelijke Vischafslag Amsterdam. Hierin wordt uitgelegd dat de gevraagde 3,30 gulden reeds is verrekend bij een latere zending van 22 augustus.
* Terminologie: De brief bevat typisch zakelijk taalgebruik uit die tijd, zoals "verzoeken U beleefd" en "e.v. keer" (eerstvolgende keer).
* Producten: De specificatie onderaan geeft inzicht in de handel van die tijd: er wordt gesproken over specifieke zoetwatervissen: blei, brasem en snoek, wat passend is voor een Friese vishandel die aan Amsterdam levert. * Historische periode: De brief is gedateerd in augustus 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief strikt zakelijk is, herinnert de datum aan een periode van schaarste en strikte regulering van de voedselvoorziening.
* Economie: De vishandel tussen Friesland (bekend om zijn meren) en de Amsterdamse markt was een belangrijke economische as voor de levering van versproducten. De nauwkeurigheid van de administratie (tot op de halve kilo en de cent nauwkeurig) wijst op een strak gecontroleerd handelssysteem.
* Bedrijf: Gebr. Lankhorst was een bekende naam in de Friese vishandel. Het gebruik van de snoek in het logo is een direct verwijzing naar hun specialisme in zoetwatervis.