Zakelijke circulaire/bekendmaking. 1 augustus 1943. [Linksboven, paars stempel en handgeschreven:]
No. 46A/274/1 M. 1943 18/8

[Rechtsboven, getypt:]
VOLENDAM, 1 Augustus 1943.

[Rechtsboven, handgeschreven aantekeningen in potlood en pen:]
77 p
Geh [Initialen]
n.v. d. [Initialen]
det [Initialen]
V.M.

[Hoofdtekst, getypt:]
L.S.

Voor de goede orde hebben wij de eer
onze geachte clientèle mede te deelen, dat de
vischgrossierderij "de Combinatie " met ingang
van 23 Juli 1943 is ontbonden en dat de on-
dergeteekenden :
H.MOLENAAR ( PUK.)
K.ZWAAN.
E.TUYP.
met zijn drieën zijn overgegaan tot oprich-
ting der nieuwe vennootschap "De Hoop", inge-
schreven in het Handelsregister der Kamer van
Koophandel te ALKMAAR.

Beleefd aanbevelend,
"De Hoop".

[Rechtsonder, handgeschreven handtekeningen:]
K Zwaan
E Tuijp
H. Molenaar

[Linksonder, getypt:]
Kantoor, Zuideinde No. 77
te VOLENDAM. Tel. 209.

Aan H.H. Belanghebbenden.

[Rechtsonder, handgeschreven:]
46 A. * Inhoud: De brief dient als officiële kennisgeving van een zakelijke wijziging. De visgroothandel "de Combinatie" in Volendam is per 23 juli 1943 ontbonden. De drie voormalige partners, H. Molenaar, K. Zwaan en E. Tuyp, hebben gezamenlijk direct een nieuwe firma opgericht onder de naam "De Hoop".
* Formulering: De toon is formeel en beleefd ("hebben wij de eer", "onze geachte clientèle", "beleefd aanbevelend"). Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling (bijv. "vischgrossierderij", "mede te deelen").
* Authenticiteit: Het document is ondertekend door alle drie de vennoten om de rechtsgeldigheid van de nieuwe onderneming te bekrachtigen richting klanten en de Kamer van Koophandel.
* Details: Opvallend is de vermelding van de bijnaam "( PUK. )" achter de naam van H. Molenaar. Dit is een kenmerkend gebruik in Volendam om personen met veelvoorkomende achternamen van elkaar te onderscheiden. * Historische periode: Het document dateert uit augustus 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de tekst puur zakelijk is en de oorlog niet direct noemt, vond deze herstructurering plaats in een periode van schaarste, distributiebonnen en strikte regulering van de visserijsector door de bezetter.
* Lokale economie: Volendam was in deze tijd sterk afhankelijk van de visserij en de handel in vis. De verhuizing van de zakelijke belangen van de ene naar de andere vennootschap was een belangrijke gebeurtenis voor de lokale economische structuur. Het adres "Zuideinde No. 77" bevindt zich in de historische kern van het dorp.
* Administratieve verwerking: De diverse handgeschreven codes en stempels bovenin duiden erop dat dit exemplaar van de circulaire is opgenomen in een officieel archief, waarschijnlijk van de gemeente of een controlerende instantie (zoals de crisis-organen van de overheid die toezagen op de handel). De inschrijving bij de Kamer van Koophandel te Alkmaar onderstreept de formele afhandeling van de oprichting. E. Tuyp H. Molenaar H.H. Belanghebbenden K. Zwaan Kamer van Koophandel