Zakelijke brief / Verzoekschrift. Nic. Huisman, Postjeskade 103, Amsterdam West. Stichting Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Stempel linksboven:] No. 53/8/1 M. 1943 [handgeschreven toevoeging:] 22/2
[Handgeschreven paraaf rechtsboven, doorgehaald]

Amsterdam, 19 Febr. 1943

Den Stichting Centrale Markt.
A m s t e r d a m.
Jan van Galenstraat 14

Myne Heeren,

Aangezien ik uit de vennootschap onder firma J.C. van Eyk ben getreden en myn kooperskaart [rood onderstreept:] van Uwe instelling heb ingeleverd [einde onderstreping] verzoek ik U beleefd my de nog niet verbruikte maanden voor de toegang tot de markt te willen restitueeren.

In afwachting Uwer berichten, teeken ik inmiddels,

Hoogachtend,

[Handgeschreven handtekening in groen:] Nic. Huisman

Nic. Huisman
Postjeskade 103
Amsterdam West

[Handgeschreven aantekening in potlood/pen onder de tekst:] begin Febr ingeleverd

[Rechtsonder in de hoek, blauw/paars cijfer:] 53 De brief is een formeel verzoek tot restitutie (terugbetaling) van abonnementsgelden voor de Centrale Markt in Amsterdam. De afzender, de heer Nic. Huisman, legt uit dat hij zijn aandeel in de vennootschap onder firma (v.o.f.) J.C. van Eyk heeft beëindigd. Omdat hij hierdoor zijn 'kooperskaart' (een toegangsbewijs voor handelaren) heeft ingeleverd, maakt hij aanspraak op teruggaaf van het geld voor de resterende maanden van het jaar of de looptijd.

De administratieve verwerking door de Stichting Centrale Markt is zichtbaar door:
1. Het archiefnummer: 53/8/1 M. 1943.
2. De rode onderstreping: De behandelaar heeft de kern van het verzoek (het inleveren van de kaart bij de instelling) gemarkeerd.
3. De kanttekening: "begin Febr ingeleverd" dient als verificatie van de bewering van Huisman. Het document dateert uit februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) was in die tijd de spil van de voedseldistributie in de stad. De handel was strikt gereguleerd en gebonden aan vergunningen en toegangskaarten.

Hoewel de brief een louter zakelijke, administratieve inhoud heeft, illustreert het de continuïteit van de bureaucratie en de handel in oorlogstijd. Het adres van de afzender, Postjeskade 103, bevindt zich in Amsterdam-West, relatief dicht bij de marktlocatie. De archivering suggereert dat dergelijke verzoeken nauwgezet werden gedocumenteerd door de marktmeesters of het stichtingsbestuur. J.C. van Eyk