Zakelijke correspondentie / Brief. Vermoedelijk geschreven rond 28 april 1943 (gezien de potloodaantekening onderaan). De Directie (instelling onbekend, waarschijnlijk een haven- of opslagbedrijf). Den Heer H. v. Dijk, Pakhuis B 15, Albl[asserdam]. den Heer
H. v. Dijk
Pakhuis B 15
Albl.

In verband met het vorderen van pier
C door de Duitsche Weermacht, heb ik aan den
Burgemeester voorgesteld om de met U gesloten huur-
overeenkomst voor pakhuisafdeeling no 14 per
9 April 1943 te ontbinden.
Uw rekening werd gecrediteerd voor f 61.11
wegens restitutie van betaalde huur over
den termijn loopende van 9 April tot en
met 30 April 1943.
Uw rekening werd gedebiteerd voor f 55.-
wegens huur voor pakhuis B 15 over dezelfde
dezelfde periode.
Uw tegoed ten bedrage van f 6.11
kunt U verrekenen met de eerstvolgende
betaling van de huur à f 75.- die U maandelijks
voor laatstgenoemd pakhuis verschuldigd bent.
De Directie,
[Handtekening]

[Aantekeningen onderaan in potlood en rood:]
64/5/1 1/15
HK 28/4 '43 * Inhoud: De brief informeert de heer Van Dijk dat de huur voor "pakhuisafdeeling no 14" wordt beëindigd omdat Pier C in beslag is genomen door de Duitse Weermacht. Er vindt een verrekening plaats tussen de teruggaaf van huur voor de gevorderde ruimte en de nog verschuldigde huur voor een ander pakhuis (B 15).
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling ("Duitsche", "pakhuisafdeeling").
* Financiële details:
* Restitutie huur (afdeeling 14): f 61,11 (credit).
* Huur pakhuis B 15 (zelfde periode): f 55,00 (debet).
* Resterend tegoed: f 6,11.
* Maandhuur pakhuis B 15: f 75,00.
* Bestuurlijke betrokkenheid: De afzender geeft aan het voorstel tot ontbinding te hebben voorgelegd aan de burgemeester, wat duidt op een officiële of semi-publieke status van de verhuurder of het terrein. Dit document is een direct bewijsstuk van de economische en infrastructurele impact van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De "vordering" (Requisition) door de Duitse Weermacht was een veelvoorkomend verschijnsel, waarbij strategische locaties zoals havens, pieren en pakhuizen werden opgeëist voor militair gebruik.

De locatie "Albl." verwijst zeer waarschijnlijk naar Alblasserdam, een plaats met een belangrijke haven- en scheepsbouwindustrie die gedurende de oorlog van groot belang was voor de bezetter. De brief toont hoe de dagelijkse administratie en bureaucratie doorgingen, waarbij contracten en verrekeningen nauwkeurig werden aangepast aan de door de oorlogsomstandigheden gedicteerde realiteit.