Getypte brief (doorslag of kantoorkopie). 1 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van een havenbedrijf of gemeentelijke pakhuismeester). Den Heer H. van Dijk, Pakhuis B 15, Alhier. [Linksboven:] 64/5/1 M.
[Rechtsboven handgeschreven:] Schmeijer [onzeker]
[Rechtsboven getypt:] M/SV [paars stempel 'G']

1 Mei 1943.

Den Heer H. van Dijk
Pakhuis B 15
A l h i e r.

In verband met het vorderen van pier C door de Duitsche Weermacht, heb ik aan den Burgemeester voorgesteld om de met U gesloten huurovereenkomst voor pakhuishuisafdeeling [sic] no. 14 per 9 April 1943 te ontbinden.
Uw rekening werd gecrediteerd voor f. 61,11
wegens restitutie van betaalde huur over den
termijn loopende van 9 April tot en met 30
April 1943.
Uw rekening werd gedebiteerd voor f. 55.--
wegens huur voor pakhuis B 15 over dezelfde
periode. ----------
Uw te goed ten bedrage van f. 6,11
kunt U verrekenen met de eerstvolgende betaling van de
huur à f. 75.- die U maandelijks voor laatstgenoemd
pakhuis verschuldigd bent.

De Directeur,

[Linksonder handgeschreven:]
Aangeh. [vermoedelijk: Aangehouden of Aangetekend]
10/5-43 [gevolgd door paraaf] * Onderwerp: Het document betreft de administratieve en financiële afwikkeling van een gedwongen verhuizing binnen een haven- of pakhuiscomplex als gevolg van oorlogsomstandigheden.
* Inhoud: Vanwege de vordering van "Pier C" door de Duitse bezetter ("Duitsche Weermacht") is het huurcontract van H. van Dijk voor pakhuisafdeling 14 ontbonden per 9 april 1943. Hij is verplaatst naar Pakhuis B 15.
* Financiële details: De brief specificeert een verrekening. Van Dijk krijgt f. 61,11 terug voor de reeds betaalde huur van zijn oude plek, terwijl hij f. 55,-- verschuldigd is voor de nieuwe plek over dezelfde periode. Het verschil (f. 6,11) mag hij aftrekken van zijn normale maandhuur van f. 75,--.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk ("Den Heer", "restitutie", "verrekenen"). De typfout "pakhuishuisafdeeling" duidt op een haastig getypte administratieve kopie.
* Handgeschreven toevoeging: De notitie linksonder ("Aangeh. 10/5-43") suggereert dat de brief op 10 mei 1943 is behandeld of gearchiveerd door de ontvanger of de administratie. Dit document stamt uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het is een tastbaar bewijs van hoe de Duitse Weermacht vitale infrastructuur (zoals pieren en pakhuizen in een haven) opeiste voor de eigen oorlogsvoering en logistiek.

Dergelijke vorderingen hadden directe gevolgen voor de lokale economie en de burgerbevolking. De brief laat echter ook zien dat, ondanks de bezetting, de normale civiele administratie en bureaucratie (in overleg met de burgemeester) probeerden de zaken ordentelijk af te wikkelen volgens de geldende regels voor huur en boekhouding. De genoemde bedragen geven een indicatie van de toenmalige huurprijzen voor bedrijfsruimten. De locatie "Pier C" suggereert een havenstad, mogelijk Rotterdam of Amsterdam.