Zakelijke brief (doorslag van een getypt origineel). 30 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijk havenbedrijf of pakhuiswezen). Den Heer A. van Harten, Pakhuis B 14, Alhier. [Linksboven:] 64/6/11 M.
[Midden boven, handgeschreven in blauw/grijs potlood:] Verzonden 30/4 [paraaf/handtekening]
[Rechtsboven:] M/SV

30 April 1943.

Den Heer A. van Harten
Pakhuis B 14
A l h i e r.

In verband met het vorderen van pier C door de Duitsche Weermacht heb ik aan den Burgemeester voorgesteld om de met U gesloten huurovereenkomst voor pakhuisafdeeling no. 5 per 9 April 1943 te ontbinden.

Uw rekening werd gecrediteerd voor f. 85,56 wegens restitutie van betaalde huur over den termijn loopende van 9 April tot en met 30 April 1943.

Uw rekening werd gedebiteerd voor f. 61,11 wegens huur voor pakhuis B 14 over de- zelfde periode.

Uw tegoed ten bedrage van f. 24,45 kunt U verrekenen met de eerstvolgende be- taling van de huur à f. 83,34 die U maandelijks voor laatst- genoemd pakhuis verschuldigd bent.

De Directeur, * Onderwerp: Administratieve afhandeling van een gedwongen huurbeëindiging en verrekening van huurgelden.
* Kernboodschap: Vanwege de vordering van Pier C door de Duitse bezetter is het huurcontract van de heer Van Harten voor "pakhuisafdeeling no. 5" per direct (retroactief per 9 april) opgezegd. De reeds betaalde huur voor deze afdeling wordt verrekend met de verschuldigde huur voor een ander pakhuis (B 14).
* Financiële details:
* Teruggave (restitutie): fl. 85,56.
* Nieuwe kosten (huur B 14): fl. 61,11.
* Resterend tegoed: fl. 24,45 (dit bedrag is in de tekst dubbel onderstreept voor nadruk).
* Maandhuur Pakhuis B 14: fl. 83,34.
* Stijl: Formeel-ambtelijk. De directeur handelt in overleg met de burgemeester, wat duidt op een gemeentelijke instantie. Dit document is een direct overblijfsel van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (1940-1945). De term "vorderen" is hier cruciaal: de Wehrmacht nam op grote schaal strategische infrastructuur in beslag voor militaire doeleinden. Pier C en de bijbehorende pakhuizen (waarschijnlijk in een grote havenstad zoals Rotterdam of Amsterdam) waren essentieel voor de logistiek van de bezetter.

De brief laat zien hoe de lokale bureaucreatie onder de bezetting doorwerkte. Ondanks de ingrijpende militaire vordering, probeerde de civiele administratie (het havenbedrijf en de burgemeester) de financiële administratie voor burgers/ondernemers zo correct mogelijk af te wikkelen. Het gebruik van "Alhier" als adres duidt erop dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde stad bevonden. De datum, april 1943, valt in een periode van toenemende druk en schaarste in Nederland.