Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 8 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer J. Kotterer, Hoogeweg 33, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in rode inkt bovenaan:]
Verzonden 8/10 Bedr. Chef

[Bovenaan rechts:]
SV

77/64/3 M.

8 October 1943.

Den Heer J. Kotterer
Hoogeweg 33
Amsterdam-Oost. wijk 23.
================

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 29 September jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van 2 ledige kisten ten nadeele van E.C.Blom.
In verband met dit feit heb ik U zulks ingevolge het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 14 dagen namelijk van Maandag 11 October tot en met Zondag 24 October 1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd, welke maatregelen te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer Kotterer dat hij voor een periode van veertien dagen de toegang tot de Centrale Markt wordt ontzegd. De aanleiding hiervoor is de diefstal van twee lege kisten van een zekere E.C. Blom op 29 september 1943.
* Juridische basis: De straf is gebaseerd op artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Escalatie: Naast de marktontzegging wordt het voorval gemeld aan de burgemeester voor eventuele verdere maatregelen, wat duidt op een strenge handhaving van de orde op de markt.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvallen 'den', 'nadeele', 'Uwen'). * Historische context: Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: De Centrale Markt in Amsterdam was een cruciaal knooppunt voor de voedseldistributie. Tijdens de oorlog was er sprake van toenemende schaarste en strenge regulering. Diefstal, zelfs van zoiets schijnbaar kleins als lege kisten (die essentieel waren voor logistiek), werd hoog opgenomen.
* Bestuur: De verwijzing naar de burgemeester is opmerkelijk; in 1943 was dit de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris Edward Voûte. Het doorsturen van dergelijke vergrijpen naar het stadsbestuur paste in het beleid van de bezetter om strikte controle uit te oefenen op de economische orde en de zwarte handel te bestrijden.