Officiële kennisgeving van een veroordeling en bijbehorende administratieve verplichtingen. 17 december 1943. Waarschijnlijk een functionaris van de gemeente Amsterdam (gezien de verwijzing naar het Stadhuis). Den heer W.J. Kleyn, Waalstraat 38 hs, ALHIER (Z). [Stempel linksboven:] No. 77/85/1 M. 1943 [handgeschreven:] 20/12

[Rechtsboven:]
Aan
den heer W.J. Kleyn,
Waalstraat 38 hs
A_L_H_I_E_R(Z).

17 December 1943.

[Links:]
L.M. 712 1
-1943-
straf

[Handgeschreven in de linkermarge:]
kennis ge
nomen
27/12-'43
[Paraaf]

[Body tekst:]
Van den Inspecteur voor de Prijsbeheersching ontving ik bericht, dat U in hooger beroep veroordeeld zijt tot een geldboete van f 1100.- terwijl U [stempel:] (ten) tevens gedurende één jaar, aanvangende onmiddellijk na de beteekening van de beschikking, zich bij Uw bedrijfsvoering in elk opzicht naar mijn bevelen hebt te gedragen.

In verband hiermede draag ik U op, maandelijks aan mij over te leggen en wel binnen 14 dagen na afloop van een maand - voor zoover betreft de [handgeschreven invoeging:] maanden October en November j.l. binnen één week na dag- teekening van dit schrijven - een financieel overzicht van den gang van zaken in Uw bedrijf, volgens het hierbij gaande model.

Daarnaast verplicht ik U per ultimo December 1943 en vervolgens per 3 maanden, voor het laatst per ultimo Augustus 1944, een balans en resultatenrekening bij mij in te zenden, waarbij U telkens een verklaring zult hebben te voegen, dat U geen ander vermogen bezit, dan de balans aangeeft.

Deze stukken zult U hebben in te zenden aan de afdeeling Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (kamer 46 ten Stadhuize).

[Stempel rechtsonder:] 77 Dit document is een dwingende aanzegging aan een ondernemer, de heer W.J. Kleyn, die door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching is beboet. De boete van 1100 gulden was voor die tijd een zeer aanzienlijk bedrag. Naast de geldboete wordt de ondernemer onder curatele gesteld: hij moet gedurende een jaar de bevelen van de autoriteiten opvolgen wat betreft zijn bedrijfsvoering.

De administratieve last die wordt opgelegd is zwaar:
1. Maandelijkse rapportage: Een financieel overzicht van de gang van zaken.
2. Kwartaalrapportage: Een volledige balans en resultatenrekening.
3. Vermogensverklaring: De expliciete bevestiging dat er geen buitenbalans-vermogen is, wat duidt op een streng wantrouwen jegens 'zwarte' inkomsten of verborgen voorraden.

De brief is getypt, maar bevat handgeschreven correcties en een stempel om de specifieke termijnen voor de achterstallige maanden (oktober en november) direct te regelen. Het document dateert uit december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de oorlogsjaren heerste er een strikt regime van prijsbeheersing en distributie om inflatie en de zwarte markt tegen te gaan. De "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" hield hier toezicht op. Overtredingen, zoals het verkopen boven de vastgestelde prijzen, werden zwaar gestraft.

De geadresseerde woonde in de Waalstraat in de Amsterdamse Rivierenbuurt. De verwijzing naar "kamer 46 ten Stadhuize" bevestigt dat de uitvoering van deze controlemaatregelen deels bij de gemeentelijke overheid lag, specifiek bij een afdeling die een opmerkelijke combinatie van taken had (Levensmiddelen en diverse hygiënische inrichtingen). Dit soort documenten illustreert de verstikkende bureaucratie en de economische repressie waarmee burgers en ondernemers tijdens de bezetting te maken hadden.