Getypte brief (doorslag of kopie). De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). Ik voeg hieraan toe, dat de Inspecteur voor de Prijsbeheersching
bereid is, den Gemachtigde voor de Prijzen in overweging te geven,
U de geldboete gedeeltelijk kwijt te schelden, indien U zich gedu-
rende den tijd van Uw onder-toezicht-stelling in Uw bedrijfsvoering
uitstekend gedraagt. Mocht U zich evenwel opnieuw aan prijsovertre-
ding schuldig maken, dan zal sluiting van Uw zaak en beroepsontzeg-
ging niet te vermijden zijn, hoezeer Uw klantenkring daaronder ook
zal lijden.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN Deze tekst betreft een officiële waarschuwing aan een ondernemer die de prijsvoorschriften heeft overtreden. De burgemeester stelt een gedeeltelijke kwijtschelding van de opgelegde boete in het vooruitzicht, op voorwaarde dat de betrokkene zich tijdens een proefperiode ("onder-toezicht-stelling") strikt aan de regels houdt. De toon is dreigend: bij een volgende overtreding volgt onherroepelijk sluiting van de zaak en een beroepsverbod, ongeacht de gevolgen voor de klanten.

De namen Voûte en Franken zijn met een paars/blauwe stempel aangebracht, voorafgegaan door "(get.)", wat aangeeft dat dit een afschrift is van een officieel ondertekend document. Linksonder in de kantlijn staan handgeschreven initialen "rr". Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Edward Voûte werd in 1941 door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam.

Tijdens de oorlog was prijsbeheersing cruciaal voor de bezettingseconomie om inflatie en zwarte handel in tijden van schaarste tegen te gaan. De 'Gemachtigde voor de Prijzen' en de 'Inspecteur voor de Prijsbeheersching' hadden verregaande bevoegdheden om in te grijpen in de bedrijfsvoering van winkeliers en ondernemers. Administratieve straffen zoals hoge boetes en winkelsluitingen werden veelvuldig ingezet als pressiemiddel. Dit document illustreert de strenge controle die de overheid in die jaren uitoefende op de dagelijkse handel en wandel van burgers.