Handgeschreven interne memo / begeleidend schrijven. Vermoedelijk 22 november 1943 (gebaseerd op de contemporaine potloodaantekening in de marge). Onbekend, geparafeerd met 'D.m.' (mogelijk een secretaris of assistent) en onderaan een notitie van 'G.J.H. Sleeboom'. Den Heer P. Sies, ambtenaar bij het Bedrijfsschap voor Groente & Fruit. [Rechtsboven:]
Den Heer P. Sies
Ambtenaar v/h Bedrijfsschap
voor Groente & Fruit.

[In de linkermarge, in potlood geschreven:]
(rapport
inzake
Gebr. Leverman & Co
d.d. 22-11-'43)

[Hoofdtekst:]
Met beleefd verzoek bijgaand
stuk (ingevolge telefonische
afspraak [doorgehaald: met de heer ...])
van heden morgen ten spoedigste
aan den Heer Mr. H. Ryk van
Ommeren te willen overhandigen.

D.m.

[Onderaan toegevoegd:]
V.a. wilt deze korter mij op
c.v. G.J.H. Sleeboom. * Inhoud: Het document is een kort, zakelijk briefje dat dient als geleideformulier voor een rapport. De afzender verwijst naar een telefonische afspraak die diezelfde ochtend is gemaakt. Er is sprake van enige spoed ("ten spoedigste"). De doorhaling in de tekst wijst op een correctie tijdens het schrijven, waarschijnlijk om de naam van de eindontvanger directer te vermelden.
* Handschrift: Het betreft een vlot, 20e-eeuws Nederlands cursief. Het gebruik van "den Heer" en de titulatuur (Mr.) is kenmerkend voor de formele correspondentie uit die tijd.
* Contextuele aanwijzingen: De potloodaantekening is cruciaal voor de datering en de identificatie van de bijlage. De firma 'Gebr. Leverman & Co' was destijds een bekende groothandel in levensmiddelen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Bedrijfsschap voor Groente en Fruit was een van de organen die toezagen op de distributie en handel van schaarse levensmiddelen. De genoemde Mr. H. Ryk van Ommeren was een juridisch geschoolde ambtenaar die vaker voorkomt in archieven gerelateerd aan de voedselvoorziening en economische controlediensten uit deze periode. De genoemde firma Leverman was een export- en importhandel in Rotterdam; mogelijk betrof het rapport een onderzoek naar hun handelsactiviteiten of voorraden onder het strenge regime van de distributie. Het informele karakter van de memo suggereert korte lijnen binnen de bureaucratische organisatie van het Bedrijfsschap.