Zakelijke correspondentie (brief). 25 oktober 1944. Vereeniging ter behartiging van den Nederlandschen Aardappelhandel „V.B.N.A.”, Plaatselijk Verkoopkantoor Amsterdam. Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). [Linksboven, briefhoofd:]
Vereeniging ter behartiging van den
Nederlandschen Aardappelhandel
„V. B. N. A.”

Plaatselijk Verkoopkantoor Amsterdam

Telefoon 87811 *
Bankier: Nederlandsche Middenstandsbank, J. P. Heyestraat 73-75
Postrekening 476655
Verzoeke bij beantwoording te vermelden : Nr. 4001
MM/HR.

[Rechtsboven:]
K 192
Amsterdam-W., 25 October 1944.
Centrale Markt H 78

[Adressering:]
Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M (W).

[Handgeschreven notitie in potlood/pen naast adres:]
m.i. nag. [onzeker, mogelijk "mijns inziens nagezien"]

[Inhoud:]
Mijne Heeren,

Hiermede berichten wij U, dat de voorraad
consumptie-aardappelen, aanwezig te Amsterdam op Zaterdag,
21 October 1944, bedroeg:
4.260.323 Kg.

De lossing bedroeg deze week 2.456.533 Kg.

[Afsluiting:]
Hoogachtend,

V. B. N. A.
Plaatselijk Verkoopkantoor
AMSTERDAM
[Handtekening/Paraaf door stempel heen] * Inhoud: De brief dient als een wekelijkse rapportage van de aardappelvoorraden in Amsterdam. Er wordt specifiek melding gemaakt van de totale voorraad consumptieaardappelen op een specifieke datum (21 oktober 1944) en de hoeveelheid die die week is 'gelost' (binnengekomen/beschikbaar gesteld).
* Organisatie: De V.B.N.A. fungeerde als een centraal orgaan dat de distributie en handel van aardappelen reguleerde, wat in oorlogstijd essentieel was voor de voedselvoorziening.
* Terminologie: "Mijne Heeren" is de standaard formele aanhef van die tijd. De spelling ("Nederlandschen", "October") volgt de toen geldende regels (voor de spelling-Marchant).
* Kwantiatieve gegevens: De genoemde voorraad van ruim 4,2 miljoen kilo lijkt aanzienlijk, maar afgezet tegen de Amsterdamse bevolking in 1944 was dit een kritieke hoeveelheid tijdens de beginfase van de Hongerwinter. * Historische periode: Dit document stamt uit oktober 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog. Zuid-Nederland was op dit moment grotendeels bevrijd, maar Amsterdam bevond zich in het nog bezette deel boven de grote rivieren.
* De Hongerwinter: Kort voor deze datum (september 1944) was de spoorwegstaking uitgebroken, waardoor het transport van voedsel en brandstof naar het westen van Nederland nagenoeg stil kwam te liggen. De gerapporteerde voorraden en "lossingen" waren van cruciaal belang voor het overleven van de stad.
* Locatie: Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, destijds het logistieke hart van de voedseldistributie in de hoofdstad. De vermelding "Centrale Markt H 78" bij de afzender duidt erop dat het kantoor van de V.B.N.A. op hetzelfde terrein gevestigd was. P. Heyestraat Marktwezen