Zakelijke brief / correspondentie. 16 augustus 1944. Spanjer & Perridon, Rechtskundige Adviseurs, Marnixstraat 186, Amsterdam. Directie der Centrale Markt, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Briefhoofd]
Spanjer & Perridon
RECHTSKUNDIGE ADVISEURS
Leden Ned. Vereen. v. Rechtsk. Adviseurs
Kantooruren 9-5 uur. Tel. 32242
POSTREKENING 84055

[Poststempel/Registratie bovenin]
№ 8 A/89/1 M.1944
AMSTERDAM-C., 16 Augustus 1944
MARNIXSTRAAT 186
bij kruising Rozengracht

[Adressering]
Aan de Directie der
Centrale Markt.
Jan van Galenstraat.
Amsterdam.

[Handgeschreven aantekening linksboven]
Bureau staat volgens Pol. bekend als een behoorlijk bureau [paraaf]

[Handgeschreven aantekening in de linkermarge]
Inf. naar Spanjer & Perridon
tafel 287

[Brieftekst]
Myne Heeren.

Voor de opsporing van zyn weduwe hebben wy naam en laatste woonplaats noodig van een controleur, welke vroeger in Uw dienst is geweest en voor ongeveer 2 a 3 jaar geleden is gestorven. Zyn weduwe moet Rekkers, Rikkers of zooiets van meisjesnaam hebben.
Wellicht kunt U voor ons even nagaan wat de naam is van Uw controleur, die 2 of 3 jaar geleden is overleden.
U zoudt er zyn weduwe, die wy in verband met een nalatenschap moeten opsporrenn, een dienst mede bewyzen.
U beleefd dank zeggende voor de te nemen moeite en in afwachting Uwer berichten teekenen wy

hoogachtend,
Uw.dw.
[Ondertekening: Spanjer]
[Stempel: SPANJER & PERRIDON]

[Aantekeningen onderaan (onderzoek Centrale Markt)]
Couwet? ~ Bureau dit mededeelen [paraaf]
C. Taaks, geb. 18.1.1900
overled. ca. 1940
Naam echtgenoote: A. C. P. M. Reeker
geb. 23.8.1904 * Inhoud: Het juridisch adviesbureau Spanjer & Perridon verzoekt om persoonsgegevens van een voormalig 'controleur' van de Centrale Markt. Het doel is het opsporen van de weduwe voor de afwikkeling van een erfenis. Men beschikt slechts over vage gegevens: het geschatte tijdstip van overlijden en een mogelijke achternaam van de vrouw.
* Marges en aantekeningen: De brief bevat belangrijke administratieve aantekeningen van de ontvangende partij (de Centrale Markt).
* De opmerking "Bureau staat volgens Pol. bekend als een behoorlijk bureau" wijst op een antecedentenonderzoek bij de politie om de betrouwbaarheid van de informatieaanvrager te verifiëren.
* De aantekeningen onderaan tonen de resultaten van het interne archiefonderzoek: de persoon is waarschijnlijk geïdentificeerd als C. Taaks (overleden ca. 1940), getrouwd met A.C.P.M. Reeker (overeenkomend met de gezochte naam 'Rekkers').
* Taal en spelling: Het document is geschreven in de destijds gangbare spelling-Marchant (gebruik van 'y' voor 'ij', zoals in "zyn" en "bewyzen"). * Historische context: De brief is gedateerd op 16 augustus 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland en slechts enkele weken voor Dolle Dinsdag. Ondanks de oorlogssituatie ging de reguliere civiele bureaucratie, zoals het afwikkelen van nalatenschappen en de personeelsadministratie van gemeentelijke diensten (de Centrale Markt), door.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad, wat de functie van 'controleur' een verantwoordelijke positie maakte.
* Privacy en controle: De handgeschreven notitie over de betrouwbaarheid van het bureau illustreert de argwaan en de noodzaak tot controle in een tijd van bezetting en schaarste, waarbij informatie niet zomaar aan derden werd verstrekt.