Getypte brief / memorandum op officieel papier (doorslag of minuut). 8 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst belast met voedselvoorziening of markttoezicht). Den Heer Waarnemend Politie-President, Hoofdbureau van Politie, Marnixstraat 260-264, Amsterdam-Centrum (t.a.v. de heer Boer). [Handgeschreven in blauwe inkt bovenaan:]
Verzonden 8/6

[Getypte tekst:]

8A/64/1 M.

8 Juni 1944.

Ter attentie van
den Heer Boer

den Heer Waarnemend Politie-Pre-
sident,
Hoofdbureau van Politie
Kamer 311,
Marnixstraat 260-264
Amsterdam-Centrum
==================

In aansluiting op het telefonisch onderhoud van
hedenmorgen van den Heer Sieburgh van mijn dienst, verzoek
ik U hiermede beleefd te willen bevorderen, dat aan de amb-
tenaren van mijn dienst:

1. J.P.N. Boon, geboren 4 Februari 1896 te Zaandam, wonende
   Adm.de Ruyterweg 362 huis; nr.persoonsbewijs A35 -001545;
2. J.H.de Grebber, geboren 21 Juni 1911 te Amsterdam, wonen-
   de 2e Boerhaavestraat 59 huis, nr.persoonsbewijs Z2- 007788;

een "Ausweis" wordt verstrekt voor het betreden van den open-
baren weg tijdens den spertijd.
Genoemde ambtenaren doen recherchewerkzaamheden op
het gebied van den handel in groenten, fruit en visch, waar-
door zij zich op alle uren van het etmaal op weg moeten kun-
nen begeven. Volledigheidshalve zij vermeld, dat deze ambte-
naren in het bezit zijn van een aanstelling als onbezoldigd
gemeenteveldwachter.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formeel verzoek om ontheffing van de avondklok (spertijd) voor twee specifieke ambtenaren. De noodzaak hiervoor wordt onderbouwd door hun functie: zij voeren recherchewerk uit met betrekking tot de handel in levensmiddelen (groenten, fruit en vis).
* Legitimatie: Om de aanvraag extra gewicht te geven, wordt vermeld dat beide heren de status hebben van "onbezoldigd gemeenteveldwachter", wat hen een officiële opsporingsbevoegdheid geeft. Hun persoonsbewijsnummers en adressen zijn nauwkeurig vermeld voor verificatie door de politie.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 8/6" bevestigt dat de brief op de dag van datering direct is verwerkt. De onderstreping van "den Heer Boer" duidt op een specifieke contactpersoon binnen het politieapparaat die belast was met deze vergunningen. * Historische periode: Dit document stamt uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland, slechts twee dagen na D-Day (de geallieerde landing in Normandië). De spanningen en de noodzaak voor strikte controle door de bezetter waren op dit moment zeer hoog.
* Spertijd en Ausweis: De 'spertijd' was de avondklok waarbij burgers zich tussen bepaalde uren niet op straat mochten bevinden. Alleen personen met een vitaal beroep of een speciale vergunning (een door de Duitsers afgegeven Ausweis) mochten gedurende deze uren buiten zijn.
* Voedselcontrole: De controle op de handel in groenten, fruit en vis was essentieel tijdens de oorlog. Vanwege schaarste en distributieregels tierde de zwarte handel welig. De genoemde ambtenaren werkten waarschijnlijk voor een instantie als de Crisis-Controle-Dienst (CCD) of een gemeentelijke marktdienst, die illegale handel en prijsopdrijving moest tegengaan.
* Locatie: Het genoemde adres aan de Marnixstraat was (en is deels nog steeds) het hoofdkwartier van de Amsterdamse politie. Tijdens de bezetting stond de Nederlandse politie onder toezicht van de SS en de Duitse politieleiding, maar bleef het dagelijkse werk vaak door Nederlands personeel uitgevoerd worden.