Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of bureau-exemplaar). 26 mei 1944. De Directeur (van het bedrijf der Vischmarkt). De Wethouder voor de Levensmiddelen (ter plaatse/alhier). (Handgeschreven in rood, bovenaan midden/rechts:)
Verzonden 27/5 Hmulle

(Getypte tekst:)
10/12/1M. 26 Mei 1944. SV.

Verkorte balans per
ultimo Maart 1944 Den Heer Wethouder
van het bedrijf voor de Levensmiddelen,
der Vischmarkt.
A l h i e r.
============

            Gevolg gevende aan de opdracht

vervat in de circulaire van Uw ambtgenoot
voor de Financien d.d. 20 Juli 1939
(no. 910/203 Fin.1939), heb ik de eer U in
bijlage dezes een verkorte balans per
ultimo Maart 1944 van het bedrijf der
Vischmarkt te doen toekomen.

                                   De Directeur,
                                   (blauw stempel/paraaf) Het document is een zakelijke correspondentie binnen een gemeentelijk apparaat tijdens de Tweede Wereldoorlog. De directeur van de vismarkt rapporteert aan de wethouder belast met voedselvoorziening. Opvallend is de verwijzing naar een circulaire van juli 1939; dit toont aan dat de administratieve richtlijnen van vóór de Duitse inval in 1944 nog steeds de basis vormden voor de gemeentelijke bedrijfsvoering. De rode aantekening "Verzonden 27/5" met een paraaf is een klassiek voorbeeld van een expeditie-aantekening, waaruit blijkt dat de brief de dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. Mei 1944 was een kritieke periode in bezet Nederland, vlak voor de geallieerde invasie in Normandië. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de toenemende voedselschaarste, bleven de bureaucratische processen van de voedselvoorziening strikt gehandhaafd. De vismarkt speelde een cruciale rol in de distributie van schaarse eiwitten. Dergelijke balansen waren essentieel voor de overheid om grip te houden op de exploitatiekosten en de opbrengsten van gemeentebedrijven in een tijd van prijsbeheersing en distributie.