Officiële bekendmaking (Kennisgeving) van de Gemeente Amsterdam. 7 oktober 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). G E M E E N T E A M S T E R D A M

No. 795.

K e n n i s g e v i n g .
Sluitingsuur markten.

De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op 7, 8 en 9 October 1943 om 17.30 uur zijn ontruimd.

Amsterdam, 7 October 1943.

De Burgemeester van Amsterdam,

VÔUTE

C.S.Stadhuis
A'dam 10-'43
No.17

de Gemeentesecretaris,

J.F.FRANKEN * Inhoud: De tekst kondigt aan dat markten in Amsterdam vanwege de oorlogsomstandigheden (de verduistering) eerder moeten sluiten. De deadline voor ontruiming wordt gesteld op precies een half uur voor zonsondergang. Voor de specifieke dagen 7, 8 en 9 oktober 1943 wordt dit vastgesteld op 17:30 uur.
* Vorm: Het betreft een getypt document op officieel gemeentelijk briefpapier (of een doorslag daarvan). Linksonder staan administratieve codes die verwijzen naar de 'Centrale Secretarie' (C.S.) van het Stadhuis.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("ter openbare kennis", "hier ter stede", "derhalve"). Opvallend is de handmatige toevoeging van een accent circumflexe op de naam VÔUTE, wat duidt op een correctie van de spelling van de burgemeestersnaam. * Historische periode: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Verduistering: De 'verduisteringsmaatregelen' waren strikte voorschriften waarbij steden 's nachts volledig donker moesten zijn om geallieerde bommenwerpers de navigatie te bemoeilijken. Dit beïnvloedde de openingstijden van openbare instellingen en handel gedurende de hele bezettingstijd.
* Edward Voûte: Edward Voûte was de door de Duitsers aangestelde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam van 1941 tot 1945. Hoewel hij geen lid was van de NSB, werkte hij nauw samen met de bezettingsautoriteiten.
* Dagelijks leven: Het document illustreert hoe de oorlog diep ingreep in de dagelijkse routine van de gewone Amsterdammer en de kleine middenstand (marktkooplieden). De vroege sluitingstijd van 17:30 uur in de herfst duidt op de korter wordende dagen en de noodzaak om voor het invallen van de duisternis de straat leeg te hebben.