Ambtelijke brief / concept voor een communiqué. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde Amsterdamse gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in blauwe inkt, bovenaan midden:] Verzonden 7/1

[Getypt, linksboven:] 20/1/31 M.
[Getypt, rechtsboven:] 4 Januari 1944. SV.

[Adresseringsblok:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

[Body tekst:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 27
December 1943 no. 20/1/30 M., heb ik de eer
U beleefd te verzoeken wel te willen bevor-
deren, dat het navolgende communique deze
week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam
brengt ter openbare kennis van marktbezoekers
en marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisteringsmaat-
regelen, uiterlijk een half uur vóór zons-
ondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de
week van Maandag 10 tot en met Zaterdag 15
Januari 1944 om 16,25 uur zijn ontruimd".

[Ondertekening:] De Directeur,

[Handgeschreven in blauwe inkt, omcirkeld onderaan:]
16.35 uur
17-22 Jan. '44

[Handgeschreven in rood potlood, linksonder:] 20/7/1 * Inhoud: Het document is een formeel verzoek aan de wethouder om een bericht in de krant te laten plaatsen. Dit bericht stelt de sluitingstijden van de Amsterdamse markten vast voor de tweede week van januari 1944.
* Kernboodschap: Vanwege de geldende verduisteringsmaatregelen moeten de markten een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Voor de genoemde week is dit tijdstip vastgesteld op 16:25 uur.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 7/1" geeft de feitelijke verzenddatum aan. De omcirkelde aantekening onderaan (16:35 uur voor de week van 17-22 jan.) laat zien dat dit type document als sjabloon werd gebruikt voor de wekelijkse aanpassing van de tijden naarmate de dagen lengden.
* Toon: De taal is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"), kenmerkend voor de bestuursstijl van die tijd. * Historische periode: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (Tweede Wereldoorlog). Januari 1944 was een tijd van schaarste en strikte regelgeving.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waren dwingende voorschriften waarbij alle lichten 's avonds en 's nachts afgeschermd moesten zijn om geallieerde piloten de navigatie te bemoeilijken. Dit had grote impact op het openbare leven en de handel.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale functie in oorlogstijd, verantwoordelijk voor de distributie en marktgang in een stad waar honger een steeds groter probleem werd.
* Lokaal bestuur: Hoewel Nederland bezet was, bleef het gemeentelijk apparaat van Amsterdam grotendeels functioneren voor civiele zaken, zij het onder toezicht van de bezetter en vaak met NSB-functionarissen op sleutelposities (zoals de burgemeester in 1944, Edward Voûte). NSB