Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag) met handgeschreven aantekening. 4 januari 1944. De Directeur (van een gemeentelijke dienst, vermoedelijk Marktwezen). 20/1/31 M. epha 4 Januari 1944. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 27
December 1943 no. 20/1/30 M., heb ik de eer
U beleefd te verzoeken wel te willen bevor-
deren, dat het navolgende communique deze
week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam
brengt ter openbare kennis van marktbezoekers
en marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisteringsmaat-
regelen, uiterlijk een half uur vóór zons-
ondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de
week van Maandag 10 tot en met Zaterdag 15
Januari 1944 om 16,25 uur zijn ontruimd".

De Directeur, * Taalgebruik: Het document hanteert een uiterst formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
* Inhoud: De brief dient om een officieel bericht van de Burgemeester te laten plaatsen in de dagbladen. Het bericht stelt dat markten een half uur voor zonsondergang leeg moeten zijn. Voor de specifieke week van 10 t/m 15 januari 1944 is dit tijdstip vastgesteld op exact 16:25 uur.
* Administratieve context: De verwijzing naar een eerdere brief (20/1/30 M. van 27 december 1943) duidt op een lopende correspondentie over de aanpassing van markttijden aan de veranderende daglengte. * Historische periode: Januari 1944 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waren strikte voorschriften waarbij steden 's nachts volledig donker moesten zijn om geallieerde bommenwerpers geen visuele navigatiepunten te bieden. Dit had grote invloed op het openbare leven; winkels en markten moesten sluiten voordat het donker werd.
* Bestuur van Amsterdam: De Burgemeester van Amsterdam in deze periode was Edward Voûte, die door de Duitse bezetter was aangesteld. De Wethouder voor de Levensmiddelen was in deze tijd een cruciale functie vanwege de toenemende voedselschaarste en de complexe distributie via markten en bonkaarten. Hoewel de beruchte Hongerwinter pas eind 1944 begon, was de logistiek rondom voedselvoorziening in begin 1944 al aan zeer strenge regels gebonden.