Getypt rapport. De Inspecteur van het Marktwezen. R A P P O R T.

Ondergeteekende, J.P.N. Boon, controleur bij het Marktwezen
rapporteert U het navolgende:
Op Vrijdag 1944 heb ik de kleinhandelaar in visch P. de Jong
wonende Willemsparkweg alhier gecontroleerd: De Jong had dien
dag van de Gemeentelijken Vischafslag 10 Kg gerookte paling
ontvangen. Onder mijn toezicht heeft de Jong zijn gerookte paling
in zijn winkel aan het publiek tegen den vastgestelden prijs
verkocht.

Den Heer Inspecteur Amsterdam 24 Augustus 1944.
van het Marktwezen.
controleur,
[handtekening J.P.N. Boon]
J.P.N. Boon.

[handgeschreven paraaf in het midden]

[rechtsonder handgeschreven in blauw:]
dossier controle * Inhoud: Het rapport betreft een routinecontrole (of een gerichte controle op eerlijke handel) bij vishandelaar P. de Jong aan de Willemsparkweg in Amsterdam. De controleur stelt vast dat de handelaar 10 kilo gerookte paling heeft ontvangen van de visafslag en deze keurig volgens de officieel vastgestelde prijs heeft verkocht aan het publiek.
* Onvolledigheid: Opvallend is dat de specifieke datum van de controle in de lopende tekst niet volledig is ingevuld; er staat enkel "Vrijdag 1944". Gezien de datum van het rapport (24 augustus 1944, een donderdag), betrof de controle waarschijnlijk de voorgaande vrijdag, 18 augustus 1944.
* Ambtelijke verwerking: De handgeschreven notitie "dossier controle" en de paraaf duiden op de administratieve afhandeling en archivering binnen de dienst van het Marktwezen. * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit augustus 1944, een cruciale fase in de Duitse bezetting van Nederland (vlak voor Dolle Dinsdag). Door de enorme schaarste aan voedsel was de distributie streng gereguleerd.
* Prijsbeheersing: Om zwarte handel en woekerprijzen tegen te gaan, hield de overheid (via instanties als het Marktwezen) scherp toezicht op de prijzen. Paling was een schaars goed; dat een controleur fysiek aanwezig was om de verkoop van slechts 10 kilo te bewaken, onderstreept hoe strak de controle op de voedselvoorraad was.
* Marktwezen: De Dienst van het Marktwezen in Amsterdam was verantwoordelijk voor het reilen en zeilen op de markten en de visafslag, en speelde een sleutelrol in de voedselvoorziening van de stad tijdens de oorlogsjaren.