Getypt rapport met handgeschreven toevoegingen en handtekening. J.P.N. Boon, controleur bij het Marktwezen. Den Heer Inspecteur van het Marktwezen (Amsterdam). R A P P O R T.

Ondergeteekende, J.P.N. Boon, controleur bij het Marktwezen
rapporteert U het navolgende:
Op Maandag 21 Augustus 1944 heb ik controle gehouden bij
den verkoop van visch(convooy) in de Lekstraat alhier.
Het convooy bestond uit de navolgende personen: Molenaar van
1908, Molenaar van 1901, Molenaar van 1913, Sijmonsbergen, Toet,
Wels, Jan Zwarthoed en J, Zwarthoed. Totaal aanvoer 400 Kg, waarvan
250 Kg soort ll en 150 kg soort l. De visch is aan het publiek
tegen den vastgestelden prijs verkocht.

Den Heer Inspecteur Amsterdam 24 Augustus 1944
van het Marktwezen. controleur,
[handtekening: J.P.N. Boon]
J.P.N. Boon.

[handgeschreven paraaf in het midden: onleesbaar]

[handgeschreven tekst rechtsonder:]
dossier controle * Inhoud: Het document is een officieel verslag van een marktcontroleur. Hij rapporteert dat hij toezicht heeft gehouden op de verkoop van een partij vis in de Lekstraat in Amsterdam. Hij specificeert wie er deel uitmaakten van het "convooy" (de groep handelaren), de totale hoeveelheid vis (400 kg), de kwaliteitsklassen (soort I en II) en bevestigt dat de verkoop geschiedde tegen de officieel vastgestelde prijzen.
* Personen: Er worden verschillende namen genoemd, waaronder drie personen met de achternaam Molenaar (onderscheiden door hun geboortejaar) en twee personen met de achternaam Zwarthoed (een typische Volendamse naam, wat logisch is voor visverkopers).
* Taal en Spelling: Het document hanteert de toen geldende spelling (bijv. "ondergeteekende", "visch", "den"). De term "ll" en "l" verwijst naar de kwaliteitsklassen (soort Romeinse II en I).
* Authenticiteit: Het document is voorzien van een originele handtekening van de controleur en een ambtelijke paraaf voor akkoord of archivering. * Tweede Wereldoorlog: Dit rapport stamt uit augustus 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van toenemende voedselschaarste.
* Distributie en Prijsbeheersing: Het Marktwezen speelde een cruciale rol in het handhaven van de distributieregels en het voorkomen van woekerprijzen op de zwarte markt. Controleurs moesten fysiek aanwezig zijn bij de verkoop om te garanderen dat de schaarse goederen (zoals vis) eerlijk en tegen de officiële "vastgestelde prijs" bij de burger terechtkwamen.
* Locatie: De Lekstraat ligt in de Rivierenbuurt in Amsterdam-Zuid.
* Historisch belang: Het document illustreert de bureaucratische controle op de voedselvoorziening in een stad onder bezetting, slechts enkele weken voor "Dolle Dinsdag" en de daaropvolgende Hongerwinter. De vermelding van namen zoals 'Zwarthoed' wijst op de aanvoerlijnen vanuit vissersdorpen als Volendam naar de hoofdstad. Er worden verschillende namen genoemd waaronder drie personen met de achternaam Molenaar (onderscheiden door hun geboortejaar) en twee personen met de achternaam Zwarthoed (een typische Volendamse naam wat logisch is voor visverkopers).