Officieel rapport (getypt). J.P.N. Boon, controleur bij het Marktwezen. De Heer Inspecteur van het Marktwezen. R A P P O R T.

Ondergeteekende,J.P.N.Boon,controleur bij het Marktwezen
rapporteert U het navolgende:
Op Dinsdag 15 Augustus 1944 heb ik controle gehouden bij den ve
verkoop van visch(convooy rookers )op den Bosch en Lommerweg
alhier. ~~De navolgende personen waren~~ Het convooy bestond uit de
navolgende personen: A,Boekelman,J.Th Boekelman,J.Hinze, Knap,
F.Sterkenburg,K.Kramer en Hendriks Sr.
De visch (schol) is aan het publiek tegen den vastgestelden prijs
verkocht.

Den Heer Inspecteur Amsterdam 24 Augustus 1944.
van het Marktwezen. controleur,
[Handtekening: J.P.N. Boon]
J.P.N.Boon.

                                     [Handgeschreven in blauw: dossier controle]

--- * Taal en stijl: Het document is opgesteld in een zakelijke, ambtelijke stijl, kenmerkend voor rapportages van gemeentelijke instanties in de jaren '40. Er is sprake van archaïsche spelling (bijv. "ondergeteekende", "visch", "den").
* Inhoud: Controleur Boon rapporteert over een inspectie van een visverkoop op de Bosch en Lommerweg. Het betrof een "convooy rookers" (een groep die gerookte vis transporteerde en verkocht). Hij somt de namen op van de betrokkenen en bevestigt dat de schol verkocht is tegen de officieel vastgestelde prijs.
* Correcties: In de tekst is een foutieve zin doorgehaald met de letter "x" (~~De navolgende personen waren~~) en direct daarna gecorrigeerd. Dit wijst op een typefout tijdens de opmaak.
* Kenmerken: Het document bevat een handgeschreven paraaf/teken bij de datum en een duidelijke handtekening van de controleur. Rechtsonder staat een latere toevoeging in blauwe inkt voor archiveringsdoeleinden: "dossier controle".

--- * Historische context: Het rapport dateert van augustus 1944, de slotfase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (vlak voor Dolle Dinsdag). In deze periode was er een grote schaarste aan voedsel en stonden prijzen onder strikte controle van de bezetter en lokale autoriteiten om zwarte handel tegen te gaan.
* Het Marktwezen: De dienst Marktwezen hield toezicht op de eerlijke handel en distributie van goederen op markten en straten. Controles op maximumprijzen waren essentieel voor de voedselvoorziening van de burgerbevolking.
* Locatie: De Bosch en Lommerweg in Amsterdam-West was destijds een belangrijke verkeersader en marktlocatie.
* Sociale aspecten: De lijst met namen (Boekelman, Hinze, etc.) kan van genealogisch belang zijn of wijzen op specifieke groepen visverkopers die in die tijd actief waren onder toezicht. Het feit dat er expliciet wordt vermeld dat de vis "tegen den vastgestelden prijs" is verkocht, onderstreept de angst voor prijsopdrijving in oorlogstijd.