Ambtelijk advies of concept-notitie. 10 september 1935 (meerdere malen vermeld). [Linksboven:] ▢
Ik heb de eer U te adviseren, aan adressante
te doen berichten dat vanwege den dienst
van het Marktwesen naar behoren ~~tegen~~
~~de overtreding~~ der voorschriften wordt gewaakt.

[Midden:] 10-9-'35
[Groot in rood:] 20/05/2 M
[Links:] 5 roode
[Rechts boven:] Dd
[Rechts midden:] NS. [of VS.]
[Rechts verticaal:] 10/9 '35 [gevolgd door paraaf, mogelijk Djz] De tekst betreft een formeel advies om een vrouwelijke verzoekster ("adressante") te informeren over de handhaving op de markt. De auteur stelt voor om te laten weten dat de dienst "Marktwesen" (Marktwezen) toeziet op de naleving van de regels.

Opvallend zijn de correcties in de tekst: oorspronkelijk stond er waarschijnlijk iets als "naar behoren tegen de overtreding der voorschriften wordt gewaakt". Door de woorden "tegen de overtreding" door te strepen, wordt de tekst compacter, hoewel grammaticaal wat stroever: "naar behoren der voorschriften wordt gewaakt" (vrij vertaald: er wordt naar behoren gewaakt over [de naleving van] de voorschriften).

De rode cijfers "20/05/2 M" zijn een typisch voorbeeld van een archief- of registratienummer uit die tijd. De notitie "5 roode" in de kantlijn zou kunnen verwijzen naar de noodzaak voor vijf rode (legest)zegels of een specifieke kleurcodering voor het dossier. Het document stamt uit september 1935, een periode in het interbellum waarin de overheid de grip op de openbare orde en economische activiteiten, zoals markten, verstevigde. Het "Marktwezen" was een gemeentelijke of provinciale dienst die toezag op standplaatsen, hygiëne en eerlijke handel. De uiterst beleefde openingsformule "Ik heb de eer U te adviseren" was de standaardnorm in de vooroorlogse Nederlandse bureaucratie voor correspondentie tussen ambtenaren van verschillende rangen of afdelingen. Het document illustreert de zorgvuldige, bijna ceremoniële wijze waarop burgerverzoeken in die tijd administratief werden afgehandeld. Marktwezen