Handgeschreven administratieve notitie op geel, gelinieerd papier (mogelijk uit een notitieblok gezien de perforatierand links). Vanbheren
[Vier rijen turfstrepen: 5+5+5+5+5 / 5+5+5+5+5 / 5+5+5+5 / 5+3]

17 voorrang
+ overwicht.

Kattenburg 6/6/44
90 kg schol. [onleesbare paraaf/handtekening]

door
controle
9-6-44
det. * Naam: Bovenaan staat de naam "Vanbheren" (of mogelijk Van Rheenen), vermoedelijk de ontvanger of de verantwoordelijke voor de partij.
* Kwantiteit: De turfstrepen tellen op tot 78 eenheden. Daaronder staat vermeld dat er "17 voorrang" hebben (prioriteitslevering) en dat er sprake is van "overwicht" (extra gewicht boven de standaardmaat).
* Product: De aantekening "90 kg schol" specificeert dat het om vis gaat.
* Locatie: "Kattenburg" is een historische wijk in Amsterdam, destijds nauw verbonden met de scheepvaart en visserij.
* Proces: Het document toont een proces van twee stappen. De initiële registratie van de vangst/levering vond plaats op 6 juni 1944. Drie dagen later, op 9 juni 1944, vond er een "controle" plaats, afgetekend met "det." (mogelijk een afkorting voor een functionaris of afdeling). Dit document stamt uit een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis: de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De datum op het document, 6 juni 1944, is wereldwijd bekend als D-Day (de geallieerde landing in Normandië), maar voor de gewone Amsterdammer ging het dagelijks leven onder de bezetting door, gekenmerkt door schaarste en strikte regulering.

Tijdens de oorlogsjaren was de voedselvoorziening streng gerantsoeneerd en werd elke gram voedsel administratief vastgelegd om zwarte handel te voorkomen. De visserij was aan banden gelegd door de bezetter. Een dergelijke notitie is een tastbaar bewijs van de bureaucratische controle op de voedseldistributie. Kattenburg, als arbeiderswijk nabij de marine-inrichtingen en de vismarkten, was een logische plek voor dergelijke distributieactiviteiten. De "controle" op 9 juni duidt op de nauwgezette inspectie die werd uitgevoerd om te verifiëren of de gerapporteerde hoeveelheden overeenkwamen met de werkelijkheid.