Ambtsbericht / Rapportage 27 december 1943 J. Lobbes Den Heer A.H. de Haer, Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam (Alhier). (Linksboven in potlood)
Ingekomen
doss. controle
deb...

(Rechtsboven)
A’dam 27 Dec ‘43

(Adressering)
Aan den Heer A.H. de Haer
Inspecteur v/h Marktwezen
Alhier.

(Titel)
Rapport.

(Inhoud)
Hierbij rapporteer ik u het volgende:
Aangevoerd en verdeeld op Zaterdag 25 Dec ‘43 1e Kerstdag
van K. Zwaan 131 Kg: Garnalen.
G. Goedhart 148 Kg: Versch bliek.
c.v. Gebr. Hansen 31 ½ Snoekbaars.
52 ½ Baars
35 ½ Voorn.
H. Wijnhoud (Zwartsluis) 10 ½ Baars.
209 ½ Voorn.
80 ½ Blei.
17 ½ Snoekbaars.
Smits en Zwaan. 520 ½ Gr. brasem.
80 ½ Blei
55 ½ Voorn.
50 ½ Baars.

Deze visch is onder mijn toezicht op de markt Lindengracht in de vishallen van D. Sleyman en F.J. Visser aan het publiek verkocht.

Zondag 26 Dec ‘43 2e Kerstdag geen aanvoer.

(Ondertekening)
A’dam 27/12-’43
J. Lobbes. * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk cursief handschrift, typisch voor de administratieve stijl van het midden van de 20e eeuw.
* Terminologie: Het document gebruikt verouderde spelling ("visch") en formele aanspreekvormen ("den Heer", "alhier"). De afkorting "v/h" staat voor "van het".
* Inhoudelijke details: De rapportage is zeer specifiek wat betreft namen van handelaren (bijv. Gebr. Hansen, Smits en Zwaan) en vissoorten (snoekbaars, baars, voorn, blei, brasem). Opvallend is het gebruik van het symbool "½" achter de gewichten, wat duidt op een nauwkeurige afweging in ponden of halve kilo's.
* Locatie: De verkoop vond plaats in de vishallen van D. Sleyman en F.J. Visser aan de Lindengracht, een bekende marktlocatie in de Jordaan. Dit document stamt uit december 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Tijdens de oorlogsjaren was de voedselvoorziening streng gereguleerd via distributiesystemen om schaarste en zwarte handel tegen te gaan. De Inspecteur van het Marktwezen hield toezicht op de legale aanvoer en eerlijke verkoop van levensmiddelen.

Dat er op Eerste Kerstdag vis werd aangevoerd en direct werd verkocht, getuigt van de noodzaak om vers voedsel onmiddellijk bij de bevolking te krijgen, ondanks de feestdag. De genoemde vissoorten (zoals voorn, blei en brasem) zijn typische Nederlandse zoetwatervissen, die in die tijd een belangrijke bron van proteïne vormden nu zeevis door de oorlogsvoering op de Noordzee moeilijker verkrijgbaar was. De controle door functionarissen zoals J. Lobbes was essentieel om te garanderen dat de voorraden daadwerkelijk "aan het publiek" werden verkocht en niet verdwenen in het illegale circuit.