Ambtelijk rapport/proces-verbaal betreffende een controle op vislevering. 20 november 1943. Den Heer Inspecteur slachtwezen.

Bij de gehouden contrôle is gebleken dat de vischkoopman Ab. Faille geb: 30-1-1887 op Zaterdag 20 Nov '43 heeft verkocht 33 1/2 K.G groote brasem. hij heeft voor eigen gebruik mogen houden 4 1/2 K.G: hij heeft 37 1/2 K.G brasem aangevoerd. Blijkens het briefje van de vischmarkt heeft hij 40 1/2 K.G groote brasem ontvangen zoodat hij 3 K.G groote brasem te min heeft aangevoerd.
Faille kon niet verklaren hoe dit tekort van 3 K.G was ontstaan; hij beweerde geen visch van zijn toewijzing te hebben uitgetrokken. De visch was niet in zijn bijzijn gewogen en hij verklaarde dat de mogelijkheid niet was uitgesloten dat van zijn toewijzing eenige groote brasems waren ontvreemd.

Amsterdam, 20 November '43
[handtekening/paraf] Vij
L.D. 2

Marginale aantekeningen:
(Links onder): Oproepen 24-11-43
(Midden onder): de Heer Inger [?] per 29/11 '43 /HB.
(Links boven): [onleesbare schuine doorgehaalde notitie] De tekst doet verslag van een administratieve onregelmatigheid bij viskoopman Ab. Faille. Tijdens een controle op 20 november 1943 werd vastgesteld dat er een verschil van 3 kilo brasem bestond tussen wat Faille officieel op de vismarkt had ontvangen (40,5 kg) en wat hij daadwerkelijk had aangevoerd/verkocht inclusief eigen gebruik (37,5 kg).

Faille voert als verweer aan dat hij de vis niet zelf heeft achtergehouden ("uitgetrokken"), maar dat de vis niet in zijn bijzijn is gewogen. Hij suggereert dat er mogelijk sprake is van diefstal ("ontvreemd") voordat hij de partij in ontvangst nam of tijdens transport. Gezien de datum van de administratieve aantekening ("Oproepen 24-11-43") moest de koopman zich enkele dagen later verantwoorden. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een strikte distributie en rantsoenering van voedsel. Controleurs van de overheid (zoals de crisiscontroledienst of inspecteurs van het slachtwezen) hielden streng toezicht op handelaren om de 'zwarte handel' tegen te gaan.

Zelfs een relatief klein verschil van 3 kilo vis kon leiden tot een officieel rapport en een oproeping voor verhoor. De term "toewijzing" onderstreept dat handelaren niet vrij mochten inkopen, maar een specifieke hoeveelheid toegewezen kregen die volledig verantwoord moest worden. De "slachtwezen"-inspectie hield zich in deze periode breder bezig met de controle op de levensmiddelenvoorraad dan enkel vlees. Slachtwezen (Inspecteur)