Handgeschreven ambtelijke notitie / inspectieverslag op papier. 29 november 1943. Taillie verklaart zijn hele hoeveelheid
op de markt te hebben gebracht.
Waarschijnlijk 3 pond ingewogen.
gewaarschuwd voortaan zorg
te dragen, dat dergelijke afwij-
kingen niet meer voorkomen.
m.i. opbergen dossier controle.

29-11-’43
de Kan

[Paraaf onderaan:]
opb
MH De notitie legt een verklaring vast van een handelaar genaamd Taillie. Hij beweert zijn volledige voorraad naar de markt te hebben gebracht (waarschijnlijk om aan te tonen dat hij niets achterhoudt voor de zwarte handel). Bij de controle is echter een afwijking geconstateerd van "waarschijnlijk 3 pond".

De ambtenaar, de heer De Kan, heeft Taillie hierop formeel gewaarschuwd om in het vervolg nauwkeuriger te zijn ("zorg te dragen") zodat dergelijke gewichtsverschillen niet meer voorkomen. Gezien de relatief milde afloop (een waarschuwing in plaats van een proces-verbaal of inbeslagname) lijkt de afwijking door de controleur als een onbedoelde fout te zijn beoordeeld. De afkorting "m.i." staat voor 'mijns inziens', gevolgd door de instructie om de notitie op te bergen in het dossier van de controle. Dit document stamt uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de oorlogsjaren was er sprake van een strikt distributiesysteem en schaarste. De handel op markten werd streng gecontroleerd door instanties zoals de Crisis Controle Dienst (CCD) om te voorkomen dat goederen werden onttrokken aan de officiële kanalen voor de zwarte markt.

Nauwkeurige gewichtsmetingen waren essentieel voor de bonnenadministratie. Een afwijking van 3 pond kon in die tijd een serieuze zaak zijn, maar uit dit document blijkt de menselijke maat van de lokale controle: een waarschuwing volstond om de handelaar tot de orde te roepen. De naam Taillie is een veelvoorkomende familienaam in de regio Zeeland en Zeeuws-Vlaanderen, wat de geografische context van dit document mogelijk in die hoek plaatst. Taillie (gecontroleerde) de Kan (controleur/ambtenaar).