Handgeschreven brief (verzoekschrift). 3 mei 1944. Kl. Kwakman (geboren 1910), woonachtig aan het Dril 71 te Volendam. [Stempel linksboven:] Nº 20/34/9 M. 1944 6/5
[Rechtsboven:] Volendam, 3 Mei '44.

Mijnheer Directeur.

Naar aanleiding van m'n overplaatsing van de standplaats Alb. Cuijp naar de Lekstraat, kom ik mij bij u vervoegen, om mijn ernstige bezwaren aan u, toe te lichten.
Een vaststaand feit is,, dat ik al vijf jaren onder doktersbehandeling ben met m'n voet," en dat ik, als ik in staat ben om er op te lopen, (wat lang niet altijd het geval is,) toch niet kan fietsen om m'n toegewezen vis in de Lekstraat te brengen.
Mijnheer Directeur, het kan toch niet uw bedoeling zijn geweest om Kl. Kwakman van 1910 practisch van de visverdeeling uit te schakelen, wat zeer bezwaarlijk is, gezien m'n vrouw en vijf kinderen.
Wanneer u het wenst heb ik doktersatest ter inzage, en opgaaf van een nieuwe specialist, onder wiens behandeling ik mij thans heb gesteld.
Wees zo goed, en wil deze voor mij zoo'n grote moeilijkheid, door een kleine schikking uwerzijds rechtzetten, ik u bij voorbaat dank.

[Rechtsonder:]
Hoogachtend,
Kl. Kwakman.
Dril 71 Volendam.

[Aantekeningen in de marge en onderaan:]
* Linksonder (schuin in blauwe/zwarte inkt): m.i. afwijzen wegens gebrek aan grond. Is althans reeds vaker geschreven als zijnde onjuist. 31-5-44 [gevolgd door onleesbare paraaf].
* Midden onder (in rood potlood): Insp. dmr. overeenkomstig aanvraag thans afgehandeld 6-5-44 [met paraaf]. De brief is een emotioneel maar beleefd bezwaarschrift van een Volendamse visboer tegen een besluit van de autoriteiten tijdens de Duitse bezetting. De kern van het conflict is de wijziging van zijn standplaats van de centrale Albert Cuypmarkt naar de Lekstraat (Rivierenbuurt).

Kwakman voert medische redenen aan: een chronische voetaandoening die hem belemmert bij het lopen en fietsen. De verhuizing naar de Lekstraat zou voor hem logistiek onmogelijk zijn, wat zou betekenen dat hij zijn aandeel in de "visverdeeling" (de distributie van schaarse vis tijdens de oorlog) zou verliezen. Hij benadrukt zijn sociale verantwoordelijkheid als vader van vijf kinderen om zijn verzoek kracht bij te zetten.

De ambtelijke aantekeningen vertellen echter een ander verhaal. Terwijl de rode aantekening suggereert dat de zaak op 6 mei (zeer snel na indiening) werd behandeld, is de latere blauwe kanttekening van 31 mei hardvochtig: de ambtenaar adviseert het verzoek af te wijzen omdat Kwakmans claims al eerder als "onjuist" zouden zijn beoordeeld. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse overleving en de bureaucratie in Nederland in 1944. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de handel in levensmiddelen zoals vis streng gereguleerd via een systeem van vergunningen en standplaatsen. Voor Volendamse vissers en handelaren was de toegang tot de Amsterdamse markten essentieel voor hun inkomen.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale hub, terwijl de Lekstraat in de Rivierenbuurt destijds een minder gunstige locatie kon zijn voor een handelaar die afhankelijk was van eigen transport vanuit het Noorden. De vermelding "Kl. Kwakman van 1910" is typisch voor Volendamse genealogie en administratie, waarbij het geboortejaar werd gebruikt om verschillende personen met dezelfde veelvoorkomende achternaam uit elkaar te houden. Het adres "Dril 71" verwijst naar een historische buurt in het hart van de oude dorpskern van Volendam.