Handgeschreven brief (verzoekschrift). E. Veerman Jr., St. Jozefstraat 5, Volendam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Rechtsboven:]
Aan den Heer Directeur van
het marktwezen te Amsterdam

[Linksboven, paarse stempel:]
Nº 20/34/7 M. 1944 ÷

[Midden:]
Weledele Heer.

[Rechtsboven in rood/potlood:]
mj. Dir
dossiertje maken

Het volgende zou ik graag onder Uw welwillende aandacht willen brengen.
Mijn linkerbeen is niet zo als het zijn moest, boven mijn knie zit een grote uitgroeiing die mij het langen lopen of fietsen tot een onmogelijkheid maakt.
(Mijn heer Duinhoven weet hiervan dien heb ik het Vrijdag j.l. laten zien)
Ook door de dokter is mij het langen lopen ten strengste afgeraden. Attest hiervan is aanwezig.
Daar ik tot nu toe op de Nieuwmarkt later Waterlooplein heb gestaan had ik van bovenomschreven been niet zo veel last aangezien deze standplaats dicht bij ligt.
Doch nu mijnheer ben ik overgeplaatst naar de Lekstraat dat ongeveer een ruim uur weg ligt vanaf de Ruijterkade, dus dat voor mij onmogelijk is om dit lang vol te houden.
Zou er nu geen mogelijkheid voor bestaan dat ik mijn oude standplaats kan blijven behouden.
Hopende en vertrouwende op Uw welwillende medewerking teken ik U bij voorbaat dankende

[Rechtsonder:]
Hoogachtend
Ev. Veerman Jr
St. Jozefstr. 5
Volendam.

[Linksonder, doorgehaalde en ambtelijke krabbels:]
~~Dahlingh...~~
~~na onderzoek~~
~~doktersverklaring~~
~~suiker-markt hoof...~~
[Daaronder:]
31-5-44 In deze brief verzoekt E. Veerman Jr., een marktkoopman uit Volendam, de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam om herziening van zijn standplaats. De kern van het probleem is een medische aandoening aan zijn linkerbeen (een "uitgroeiing" boven de knie), waardoor hij geen lange afstanden kan lopen of fietsen.

De brief is een klassiek voorbeeld van een burgerlijk verzoekschrift tijdens de bezettingsjaren. Veerman legt uit dat zijn eerdere standplaatsen (Nieuwmarkt en Waterlooplein) gunstig gelegen waren ten opzichte van de Ruijterkade (waar de boot uit Volendam/Waterland arriveerde). De nieuwe toewijzing in de Lekstraat (Amsterdam-Zuid) vereist echter een voettocht van meer dan een uur, wat fysiek onmogelijk voor hem is. Hij voert bewijs aan in de vorm van een doktersattest en een getuige (de heer Duinhoven). De brief dateert uit mei 1944, een periode van schaarste en strikte regulering tijdens de Duitse bezetting. Marktkooplieden waren afhankelijk van ambtelijke toewijzingen voor hun staanplaatsen.

Interessant is de geografische context: voor een koopman uit Volendam was de De Ruijterkade (achter het Centraal Station) het aankomstpunt in de stad. De Nieuwmarkt en het Waterlooplein liggen op loopafstand van de haven. De verplaatsing naar de Lekstraat in de Rivierenbuurt was voor iemand met mobiliteitsproblemen in een tijd zonder betrouwbaar openbaar vervoer of eigen gemotoriseerd transport een enorme barrière. De aantekening "dossiertje maken" en de krabbels linksonder wijzen op de ambtelijke molen waarin dit verzoek terechtkwam. E. Veerman Marktwezen