Ambtelijk rapport/verslag. 28 juni 1944 (datum stempel), betreffende waarnemingen op 5, 6, 12 en 13 juni 1944. [Linksboven, handgeschreven:] I
[Linksboven, krabbel:] Frisch / Deel
[Midden boven, stempels:] № 20/49/1 | M. 1944 28/6 [met handgeschreven krabbel]

Rapport inzake den handel in bloemen, planten, zaden e.d. op de Amsterdamsche markten.

Ingevolge Uw opdracht zijn door mij op Maandag 5 en 12 Juni, en op Dinsdag 6 en 13 Juni ll. diverse markten geconstateerd.
Bezocht zijn de navolgende markten:
Boom- en bloemenmarkt,
Amstelveld,
Lindengracht,
Westerstraat,
Albert Cuypstraat en
Dapperstraat.

[Rechts in de kantlijn, met pen:] Gezien door Dir. vpb. vrb.

Boom en bloemenmarkt.
De aangevoerde artikelen bestonden hoofdzakelijk uit: potplanten, bakplanten, heesters, planten voor tuinbouwgewassen, zaden, snijbloemen en knolgewassen.
De aangeboden pot (perk) en bakplanten behoorden hier meest hoofdzakelijk tot de eerste prijsklasse.
De navolgende potplanten staken in hoofdzaak ten verkoop uitgestald: Pelargonium in de drie bekende soorten zonale, peltatum en Odier, in den volksmond aangeduid als geranium, hanggeranium en Fransche geranium, waarvan de variëteiten Paul Crampel en Rubin overheerschend waren, Fuchsia, Calceolaria, Petunia, Crassula, Margariet, knolbegonia en roos, en als bakplanten: Tagetes, Begonia, Petunia * Inhoud: Dit document is een ambtelijk verslag van een inspecteur die de staat van de bloemenhandel op de Amsterdamse markten inventariseert. Het geeft een gedetailleerde lijst van de aangeboden flora in de vroege zomer van 1944.
* Terminologie: Er wordt gebruikgemaakt van de officiële Latijnse benamingen van planten (zoals Pelargonium) in combinatie met hun populaire namen (geranium). De term "ll." staat voor laatstleden.
* Fysieke kenmerken: Het is geschreven op gelinieerd papier met een duidelijke administratieve nummering en stempeling. De handtekening/paraaf in de kantlijn duidt op een 'gezien'-melding door de directie. Dit rapport is geschreven in juni 1944, een cruciale periode in de Tweede Wereldoorlog (de maand van D-Day). Ondanks de Duitse bezetting en de toenemende schaarste, bleven de Amsterdamse markten functioneren als distributiepunten voor niet-eetbare goederen zoals bloemen en zaden. De gedetailleerde inspectie wijst op een streng gereguleerde markt, waarbij de overheid (of de bezettende macht) toezicht hield op prijzen en aanbod. De genoemde markten, zoals de Lindengracht en de Albert Cuyp, zijn tot op de dag van vandaag iconische handelsplaatsen in Amsterdam.