Handgeschreven brief / anonieme klacht. Mijnheer

Wij menschen uit de vischrij hadden een
klacht tot U gericht. Er is er een of meer
in de rij die wanneer ze ziet dat er wat
op komst is van wege de boterij zij dan
gauw in een andere rij gaat dan moet
zij even wat vragen bij de loods waar zij
hoort dan gaat zij er gauw heen of blijft
dan in die andere alle dagen heeft zij
visch dan wordt het zwart weg gebracht
naar de Stadhouderskade. Zij wacht de
menschen op aan de loods om het over te
nemen en dan zwart te verkopen. Zij heeft
een groene mantel aan met licht bégé
hoedje. in de rij is zij algemeen bekend.
haal haar er maar uit U heeft succes. Ik
weet de marktmeesters laten gelukkig
niets over hun hand gaan. Dat moesten
wij hebben De tekst is een aangifte van "lijnpikken" en illegale handel tijdens een periode van schaarste. De briefschrijver beklaagt zich namens een groep wachtenden ("Wij menschen uit de vischrij") over een specifieke vrouw die de regels overtreedt. De kern van de klacht is dat zij misbruik maakt van informatie over nieuwe voorraden (bij de "boterij") om van rij te wisselen. Daarnaast wordt zij ervan beschuldigd dagelijks vis te bemachtigen om deze vervolgens op de zwarte markt ("zwart") door te verkopen bij de Stadhouderskade.

De tekst bevat een gedetailleerd signalement:
* Kleding: Een groene mantel en een lichtbeige ("bégé") hoedje.
* Werkwijze: Ze spreekt mensen aan bij "de loods" om goederen over te nemen voor de doorverkoop.

De toon van de brief is verontwaardigd en de schrijver spreekt het vertrouwen uit dat de marktmeesters streng zullen optreden ("niets over hun hand laten gaan"). Het document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er sprake van strikte rantsoenering en moesten burgers urenlang in de rij staan voor basisbehoeften zoals vis en boter. De zwarte handel tierde welig, maar werd door de rest van de bevolking – die vaak honger leed en zich wel aan de regels hield – met argwaan en woede bekeken. Dergelijke klikbrieven kwamen in die tijd regelmatig voor bij marktinstanties en de politie. De vermelding van de Stadhouderskade plaatst dit specifieke incident in Amsterdam, nabij de toenmalige marktterreinen. Politie