Ambtelijk advies/notitie naar aanleiding van een binnengekomen klacht. Advies op No 25/35/2 Uit. [rechterbovenzijde:] Den Heer Inspecteur
Th. Machenweyers
Alhier.

In verband met bijgaande klacht diene het
volgende:
Het type, bedoeld in de briefkaart, is mij bekend,
evenals de politie, die voor rijvorming zorgt.
Dank zij de medewerking van het publiek kan
naar voren dringen zelden plaats vinden.
De groengemantelde dame is door mij over haar
onbehoorlijk optreden in de winkel onderhouden.
Zij komt twee maal per dag voor visch.

[rechterzijde:] Arnhem 7/6 - '44
[handtekening] J. Moulijn

[onderaan links, deels in rode inkt:]
25/35/2
Aan mevr. Cabeyn kan m.i.
worden bericht, dat van
haar klacht goede nota
is genomen.
en dat tegen bedoelde dame d.d. 11-7-44
eventueel krachtig zal worden opgetreden de Haan

[rechteronderhoek:] 202 [paraaf/symbool] * Inhoud: Het document betreft de afhandeling van een klacht van een zekere Mevrouw Cabeyn over een "groengemantelde dame" die zou voordringen in een winkel (waarschijnlijk een viswinkel, gezien de vermelding "voor visch"). De ambtenaar Moulijn rapporteert dat hij de ordehandhaving (rijvorming) onder controle heeft en de bewuste dame persoonlijk heeft aangesproken op haar gedrag. Een maand later voegt een andere functionaris (De Haan) toe dat de klaagster geïnformeerd moet worden en dat er bij herhaling strenger ("krachtig") opgetreden zal worden.
* Toon: De toon is formeel en ambtelijk, typerend voor de bureaucratische afhandeling van civiele ordeverstoringen in die tijd.
* Opmerkelijk: De vermelding dat de vrouw "twee maal per dag" komt, suggereert dat haar aanwezigheid in de rij opviel of dat zij probeerde meer te kopen dan toegestaan onder het toenmalige distributiestelsel. Dit document is geschreven in de zomer van 1944 in Arnhem, slechts enkele maanden voor de Slag om Arnhem (september 1944). In deze periode van de Tweede Wereldoorlog was er sprake van grote schaarste. Voedsel was op de bon en mensen moesten urenlang in de rij staan voor basisbehoeften. "Rijvorming" was een cruciaal aspect van de openbare orde; voordringen leidde tot grote sociale spanningen en werd, zoals uit dit document blijkt, hoog opgenomen door de autoriteiten. Het biedt een uniek inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de sociale controle in een bezette stad vlak voor het front Arnhem bereikte. J. Moulijn (ondertekenaar) Th. Machenweyers (geadresseerde inspecteur) Mevr. Cabeyn (klaagster) De Haan (ondertekenaar aanvullende notitie). Politie