Zakelijke brief / Verzoekschrift. G. J. Vijver & Zn., Soliede Houtwaren, Nieuwe Amstelstraat 43, Amsterdam. [Briefhoofd]
G. J. VIJVER & Zn.
SOLIEDE HOUTWAREN
NIEUWE AMSTELSTRAAT 43
AMSTERDAM-C.
RIJK- EN GEMEENTEN LEVERANCIER
POSTGIRO 429742 – GEM. GIRO V 6754
TELEFOON 42393

[Rechtsboven handgeschreven]
97
Nº 25/51/1 M. 1944 30/11
[onleesbare naam/paraaf]
23-11-44.

[Brieftekst]
WelEdel Gestrenge Heer,

In de eerste plaats betuig ik U mijn beleefde dank, in deze voor mij zoo’n moeilijke tijd, voor het verkrijgen ener marktvergunning. Zooals U weet, kan mijn Echtgenoote zoolang de oorlog duurt niet assisteeren. Aangezien ik hardhoorend ben heb ik assistentie van mijn Vriend Den Heer C. Bosschaart geboren 18 November 1906 te Middelburg (Z). Deze had in Zeeland (Vlissingen) een manufacturenzaak en is gevacueerd. De Heer Marktmeester uit de Albert Cuypstraat gaf mij de raad, U hiervoor vergunning te vragen hetgeen ik hierbij beleefd verzoek.

Hopende dat U hierover gunstig wilt beschikken verblijf ik in afwachting met de meeste

Hoogachting
Uw dw dnk [dienstwillige dienaar]
G. J. Vijver.

[Kantlijn links / onderaan]
G. J. Vijver, vaste plaats
Alb. Cuypstraat vanaf 1-12-’44.
vraagt assistentie.

[Aantekening in rode inkt]
M.i. [Mijns inziens] kan
verzoek worden
toegestaan
[Paraaf]

[Aantekening in potlood/inkt midden]
H. Vrij
advies
11-12-44
delton [?]
opb J * Toon: De brief is uiterst beleefd en formeel ("WelEdel Gestrenge Heer", "dienstwillige dienaar"), wat gebruikelijk was in correspondentie met de overheid in die tijd.
* Persoonlijke omstandigheden: De schrijver, G. J. Vijver, geeft twee redenen voor zijn verzoek: hij is "hardhoorend" (slechthorend) en zijn vrouw kan hem tijdens de oorlog niet helpen. Dit duidt op de fysieke en logistieke uitdagingen voor marktkooplieden tijdens de bezetting.
* De assistent: De voorgestelde assistent, C. Bosschaart, is een "gevacueerde" uit Vlissingen. Dit is een direct gevolg van de oorlogssituatie in Zeeland (denk aan de inundatie van Walcheren en de Slag om de Schelde in het najaar van 1944).
* Bureaucratie: De brief toont het ambtelijke proces. Er zijn verschillende registratienummers en data genoteerd. De marktmeester van de Albert Cuypstraat heeft Vijver geadviseerd dit officiële verzoek in te dienen. Dit document stamt uit november 1944, midden in de Hongerwinter in bezet Amsterdam. Terwijl het zuiden van Nederland al bevrijd was, heerste in de grote steden in het westen enorme schaarste. De marktvergunning waarover Vijver spreekt, was in die tijd van cruciaal belang voor het levensonderhoud.

Opvallend is de vermelding van de assistent uit Vlissingen. In oktober/november 1944 werd Walcheren onder water gezet door de geallieerden om de Duitsers te verdrijven. Veel Zeeuwen raakten hun huis en bedrijf kwijt en trokken als evacués naar andere delen van het land. De heer Bosschaart probeerde blijkbaar in Amsterdam weer aan de slag te komen door een bevriende koopman te helpen. De rode aantekening onderaan geeft aan dat de ambtenaar die de brief behandelde, positief tegenover het verzoek stond.