21 december 1946. Daniël de Groot, woonachtig aan de Marco Polostraat 95-I, Amsterdam-West. [Rechtsboven:]
Amsterdam 21-12-1946

[Midden boven:]
Aan den Heer Directeur
Marktwezen

[Brieftekst:]
Mijnheer
ondergeteekende verzoekt hiermede beleefd om vergunning
voor assistentie van zijn Pleegzoon Christiaan M.C. Klijnsmit
voor standplaats No 164 markt Albert Cuipstraat
Rede is dat ondergeteekende kort geleden een maag operatie
heeft ondergaan en momenteel nog niet bij machten is om
zijn arbeid alleen uit te oefenen. Voorheen had ik als assistent
Jan Kikkert maar die heeft ik ten uwe kantoren afgemeld
omrede deze naar het buitenland was vertrokken. Assistentie
van mijn vrouw is niet mogelijk daar ik een gezin bezit van
negen personen. Hopende van u zoo spoedig mogelijk een
gunstig antwoord te ontvangen teeken ik

[Linksonder:]
met naam en adres van candidaat:
C. M. C. Klijnsmit
3-3-1923
Marco Polostraat 95 I
A-dam. West

[Rechtsonder:]
Hoogachtend
Daniël de Groot
Marco Polostraat 95 I Adam-W Dit document is een officieel verzoek van een marktkoopman aan de gemeentelijke dienst Marktwezen. De kern van de brief is de noodzaak voor hulp bij de dagelijkse werkzaamheden op de Albert Cuypmarkt vanwege de slechte gezondheid van de aanvrager.

Opvallende taalkundige en administratieve details:
* Gezondheid en gezin: De brief schetst een persoonlijk beeld van de naoorlogse tijd. De aanvrager is herstellende van een maagoperatie en heeft een groot gezin (negen personen), waardoor zijn vrouw de zorg thuis niet kan verlaten om te helpen bij de kraam.
* Formulering: De schrijver hanteert de destijds gebruikelijke formele stijl voor correspondentie met de overheid ("ondergeteekende", "teeken ik", "ten uwe kantoren").
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van verouderde spelling ("ondergeteekende", "rede") en een eigen spelling van de straatnaam ("Albert Cuipstraat").
* Administratieve sporen: De grote stempel "M. 1914" en de handgeschreven nummers wijzen op een strikte registratie door de gemeentelijke bureaucreatie. Het nummer "113" achter "M. Insp" (Marktinspecteur) duidt mogelijk op de specifieke ambtenaar of wijk die over dit verzoek oordeelde. De brief is geschreven in december 1946, tijdens de periode van wederopbouw vlak na de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was het marktwezen in Amsterdam een vitale bron van voedsel- en goederenvoorziening, maar ook een streng gereguleerde sector.

Houders van een standplaats mochten niet zomaar personeel aannemen; voor elke assistent was expliciete toestemming nodig van de directeur van het Marktwezen. De genoemde locaties (Marco Polostraat in De Baarsjes en de Albert Cuypmarkt in De Pijp) zijn nog steeds iconische plekken in de Amsterdamse stadsgeschiedenis. De brief illustreert de sociale cohesie binnen gezinnen; de pleegzoon, die op hetzelfde adres woont, wordt naar voren geschoven om het familie-inkomen veilig te stellen terwijl de vader herstelt.