Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekening. 4 juli 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markt- of Voedselvoorzieningsdienst). Den Heer waarnemend Politie-President te Amsterdam. [Handgeschreven in blauw/zwart potlood bovenin:]
Verzonden 4/7

[Getypte tekst:]
27/14/2M. vB/SV.
1
XXXXXX
ter attentie van:
Kapitein Gaaikema. 4 Juli 1944.

                 Den Heer waarnemend Politie-
                 President,

                 Marnixstraat 260-264,

                 Amsterdam-Centrum.
                 ====================

         Naar aanleiding van Uw met

den Inspecteur van mijn dienst ge-
maakte telefonische afspraak doe ik
U in bijlage dezes afschrift van
een rapport van den marktmeester op
de markt Ten Katestraat toekomen,
inzake assistentie door leden van
Uw personeel bij den verkoop van visch.

                            De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als begeleidend schrijven bij een rapport van de marktmeester van de Ten Katemarkt. Het rapport betreft de inzet van politieagenten ("assistentie") tijdens de verkoop van vis.

• Toon: Formeel en zakelijk. Het betreft de administratieve afhandeling van een eerder gemaakte telefonische afspraak tussen de directeur en een politie-inspecteur.
• Opmerkelijke details:
  • De handgeschreven aantekening "Verzonden 4/7" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan.
  • De vermelding "ter attentie van: Kapitein Gaaikema" is relevant; Gaaikema was een prominente officier binnen de Amsterdamse politie tijdens de bezettingsjaren.
  • De kruisjes (XXXXXX) suggereren dat er een eerdere tekst of naam is weggetypt. * Historische context: Het document dateert van juli 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode uiterst precair en stond onder streng toezicht.
• Sociaal-economische achtergrond: Vis was een van de weinige eiwitbronnen die nog (sporadisch) beschikbaar waren, maar de verkoop ervan leidde vaak tot enorme drukte, opstootjes of zwarte handel. De "assistentie" van de politie was noodzakelijk om de orde te handhaven en te zorgen dat de distributie volgens de regels van de distributiestamkaart verliep.
• Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam Oud-West. De Marnixstraat 260-264 was het hoofdbureau van de Amsterdamse politie (het huidige hoofdbureau bevindt zich nog steeds aan de Elandsgracht/Marnixstraat).
• Bestuur: De term "waarnemend Politie-President" verwijst naar de top van het politieapparaat in Amsterdam, dat destijds sterk onder invloed stond van de Duitse bezetter. De "Directeur" is zeer waarschijnlijk de directeur van het Marktwezen van de gemeente Amsterdam. Gemeente Amsterdam Hoofdbureau Marktwezen Politie