Formele handgeschreven brief. A. J. M. v. Houten, Lindengracht 152 III, Amsterdam. Nº 20/5/1 M.1944 21/3 [stempel] 918

                                    Amsterdam 28/3 1944.

Aan den WelEd Heer. Directeur.
van het Marktwezen.
Jan van Galenstraat 14.
Amsterdam.

WelEd. Heer !

      Uw. berichtkaart dato 23.3.44

aanmaning bedrag f 4.55 als rente door mij
verschuldigd heb ik intussen voldaan.
Jammerlijk heb ik deze betaling niet op tijd
gedaan en bied ik U hiervoor beleefd mijn
excuses aan.
Uit Uw berichtkaart meen ik te moeten
opmaken dat door het niet tijdig voldoen
van het door mij verschuldigd bedrag, de
aan mij. toegewezen standplaats " Lindengracht "
is ingetrokken. derhalve ik Uw beleefd
doch dringend verzoek mij voor mijn oude
plaats wederom vergunning te willen verleenen.
U. beleefd dankzeggend voor de door U
te nemen moeite teken ik in afwachting
Hoogachtend !
A. J. M. v. Houten
Lindengracht 152 III.

                                              28 *   **Inhoud:** De schrijver (v. Houten) reageert op een aanmaning van 23 maart 1944 betreffende een openstaand bedrag van 4,55 gulden aan rente (mogelijk marktgelden of administratiekosten). Vanwege deze betalingsachterstand is de vergunning voor de standplaats op de Lindengracht ingetrokken. De brief is een schuldbekentenis, een bewijs van betaling en een dringend verzoek om de marktplaats weer terug te krijgen.

• Vorm en Taal: De brief is geschreven in zeer formeel en nederig Nederlands ("WelEd. Heer", "beleefd excuses", "dringend verzoek"). Dit duidt op de grote afhankelijkheid van de burger ten opzichte van de gemeentelijke instanties voor hun broodwinning.
• Toestand: Het document is goed leesbaar in een regelmatig handschrift. Er zijn diverse administratieve aantekeningen en stempels geplaatst door het archief of de ontvangende instantie (Het Marktwezen). * Historische Context: De brief is geschreven in maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste en strenge distributie.
• Sociaal-economische context: Voor een marktkoopman in de Jordaan (Lindengracht) was het verlies van een standplaats catastrofaal. De Lindengrachtmarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt. Het bedrag van f 4.55 lijkt naar moderne maatstaven klein, maar in 1944 was dit voor een kleine handelaar een substantieel bedrag en het niet betalen ervan had direct gevolgen voor de vergunning.
• Locatie: Het adres van de directeur (Jan van Galenstraat 14) is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, destijds het zenuwcentrum van de voedselvoorziening en marktbeheer in de stad.