Officiële brief/correspondentie (doorslag/archiefkopie). 11 april 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). 28/4/2M. SV.
[handgeschreven: Verzonden 11/4]

11 April 1944.

Den Heer F. Graf
Haarlemmerdijk 168 I
Amsterdam-Centrum.
====================

Naar aanleiding van Uw
brief d.d. 16 Maart 1944 verleen ik
U hierbij gedurende ten hoogste 3
maanden na dato dezes toestemming om
zich op Uw plaats op de markt Linden-
gracht te laten vervangen door Uw
dochter G. Graf.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele bevestiging van een verlof- of vervangingsaanvraag. De heer F. Graf krijgt toestemming om zijn standplaats op de Lindengrachtmarkt gedurende maximaal drie maanden over te dragen aan zijn dochter, G. Graf.
* Taal en Stijl: De taal is ambtelijk en zakelijk ("na dato dezes", "verleen ik U hierbij"). Het gebruik van "Den Heer" en de spelling van "Maart" (met hoofdletter) is typerend voor de periode.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 11/4" duidt erop dat dit een kopie is die in het dossier van de verzender is gebleven als bewijs van verzending. De dubbele onderstreping onder de adresgegevens diende om de leesbaarheid voor de postverwerking te vergroten. * Historische Context: De brief is gedateerd op 11 april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel op markten strikt gereguleerd door de gemeente en de bezetter. Elke wijziging in de bezetting van een marktplaats moest officieel worden goedgekeurd.
* Lokale Context: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. Het adres van de ontvanger, Haarlemmerdijk 168, ligt op loopafstand van deze markt, wat gebruikelijk was voor marktpluimveehouders of kooplieden in die tijd.
* Sociale Context: Het feit dat een dochter de plaats inneemt, wijst op het karakter van de markthandel als familiebedrijf. De reden voor de vervanging wordt niet genoemd, maar in 1944 kon dit variëren van ziekte tot tewerkstelling (Arbeitseinsatz) of andere oorlogsomstandigheden. F. Graf G. Graf Marktwezen