Ambtelijk advies / Memo. 20 maart 1944 (met latere aantekeningen tot 3 april 1944). [Bovenaan de pagina]
No 28/4/1, 16 1944 20/3

[Aanhef]
Den heer Inspecteur v/h Marktwezen Alhier.

[Hoofdtekst]
In verband met het verzoek van F. Graf, om op de plaatsen Westerstraat en Lindengracht, zijn dochter toe te laten ter vervanging van zijn echtgenoote, adviseer ik UEd. het verzoek voor een bepaald tijdperk toe te staan.
De dochter, G. Graf is 22 jaar.

[In rode inkt]
28/4/2

[Linksonder, deels doorgehaalde en toegevoegde notities]
aan mej. G. Graf kan m.i. [mijns inziens]
worden toegestaan om haar
moeder voor de tijd van
3 maanden te vervangen.
Zie doktersverklaring 3-4-44.
z. advies marktambt.

[Rechtsonder, datering en ondertekening]
A’dam, 20 Maart ’44
Aldaar,
[Handtekening, mogelijk ‘Pies’]
3-4-44
de Haan
Sec. v. d. [onleesbaar, mogelijk Commissie of Markt] Dit document is een ambtelijke correspondentie binnen de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een verzoek van een marktkoopman, F. Graf, om zijn vrouw op hun marktplaatsen aan de Westerstraat en de Lindengracht te laten vervangen door hun 22-jarige dochter, G. Graf.

De adviseur raadt aan het verzoek voor een beperkte periode in te willigen. Een latere aantekening van 3 april 1944 specificeert dat deze vervanging voor drie maanden wordt toegestaan, op basis van een bijgevoegde doktersverklaring. Dit suggereert dat de echtgenote van Graf wegens ziekte haar werkzaamheden op de markt niet kon uitvoeren.

De bureaucratische afhandeling is kenmerkend voor die tijd: elke wijziging in de bezetting van marktplaatsen moest strikt worden gedocumenteerd en goedgekeurd door de inspectie. * Locatie: De Westerstraat en Lindengracht zijn van oudsher belangrijke marktlocaties in de Amsterdamse Jordaan. De markt aan de Westerstraat (de "Lappenmarkt") is tot op de dag van vandaag een begrip.
* Tijdsgeest: In maart/april 1944 was Nederland al bijna vier jaar bezet. Hoewel de oorlog de dagelijkse gang van zaken bemoeilijkte door schaarste en regulering, gingen de formele administratieve processen van de stad Amsterdam, zoals het beheer van de markten, gewoon door.
* Administratie: Het gebruik van verschillende handschriften en kleuren inkt (zoals de rode '28/4/2') wijst op een dossierverloop waarbij verschillende ambtenaren het document in handen hebben gehad voor registratie en besluitvorming.