Dienstbrief / Officiële verklaring. 24 juli 1944. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Rijksbureau voor Wol, Lompen en Textiel, Amsterdam. 28/10/2M. SV [Verzonden 24/7]

24 Juli 1944.

Aan het Rijksbureau voor Wol,
Lompen en Textiel

Heerengracht 470,

Amsterdam-Centrum.

V E R K L A R I N G.

Ondergeteekende, Directeur van het Markt-
wezen verklaart hiermede, dat C.J.van Keulen-
Klein vanaf 1938 tot heden vrijgeregeld op
de markten Lindengracht en Noordermarkt een
plaats heeft ingenomen met 2e handschgoe-en
deren.

De Directeur, Het document is een officiële verklaring uitgegeven door de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de tekst is de bevestiging dat een zekere C.J. van Keulen-Klein al sinds 1938 een vaste staanplaats heeft op twee bekende Amsterdamse markten in de Jordaan: de Lindengracht en de Noordermarkt. Er wordt specifiek vermeld dat deze persoon handelt in "2e handschgoe-en deren" (tweedehands goederen).

Opvallend is de typfout in het laatste woord: "handschgoe-en deren" lijkt een hapering van de typmachine te zijn voor "hands goederen". De brief is voorzien van een verzenddatum ("Verzonden 24/7"), wat overeenkomt met de datum van het document zelf. De datum, 24 juli 1944, is zeer betekenisvol. Nederland bevond zich midden in de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting. In deze periode was er een enorme schaarste aan grondstoffen en goederen. Het Rijksbureau voor Wol, Lompen en Textiel was een overheidsinstantie die tijdens de bezetting toezicht hield op de handel in en distributie van textielwaren.

Voor een markthandelaar was een dergelijke verklaring van essentieel belang. Het diende waarschijnlijk als bewijslast om aan te tonen dat de handel legaal en reeds langdurig was, wat nodig kon zijn voor het verkrijgen van vergunningen, toewijzingen van goederen (die op de bon waren), of om vrijstelling te krijgen van de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling in Duitsland) door aan te tonen dat men een noodzakelijk beroep uitoefende in de lokale distributie. De handel in tweedehands goederen was in 1944 cruciaal, omdat nieuwe kleding en textiel vrijwel niet meer verkrijgbaar waren voor de gewone burger.