Handgeschreven brief (verzoekschrift). 20 april 1944. J.A. Wagener, Hoendiepstraat 15-II, Amsterdam. № 30/28/1 M. 1944 21/4 966

Den Heer Inspecteur v.h. Marktwezen. A'dam, 20 April '44
A'dam

                                     met insp

WelEdel Heer

     Naar aanleiding van het onderhoud

hetwelk ik dezen week met U mocht hebben, het volgende;
Mijn vader, A.C. Wagener Polstr. 93 II
die een standplaats heeft op de markt op het Waterloo-
plein, is door een beroerte getroffen, en zal, zoo U uit
bijgaand doktersattest blijkt, ± 3 maanden niet in
staat zijn bezigheden te verrichten.
Mijn verzoek aan U was, hetgeen
U mondeling toestemde, met de mededeeling hierover
even een briefje te schrijven, dat ik mijn vader tijdens
die ziekte vervangen mag.
De naam is J.A. Wagener.
Hoendiepstr. 15 II A'dam, gaarne hopende hierover
van U een berichtje te mogen ontvangen, teeken ik
Hoogachtend

                              Wagener

[Kantlijn links]:
m.i. geen bezwaar
3-5-44
deHaan

JD 6/5 '44

[Rechts onder]:
Hoendiepstr. 15 II
Th. Rens. à [?]
CP 24/4

[Onderaan in rood]:
30/28/2 * Onderwerp: Een verzoek tot tijdelijke vervanging op een marktstandplaats.
* Kern van de brief: J.A. Wagener verzoekt formeel om zijn vader, A.C. Wagener, te mogen vervangen op diens marktstandplaats op het Waterlooplein. De vader is getroffen door een beroerte en zal volgens een bijgevoegd medisch attest ongeveer drie maanden uitgeschakeld zijn.
* Ambtelijke afhandeling: Uit de aantekeningen in de marge blijkt dat de aanvraag positief is beoordeeld. Op 3 mei 1944 noteert een ambtenaar (mogelijk De Haan) "m.i. geen bezwaar". Op 6 mei 1944 volgt de vermelding "modelbriefje", wat suggereert dat er een gestandaardiseerde bevestigingsbrief naar de aanvrager is verstuurd.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, typerend voor ambtelijke correspondentie uit het midden van de 20e eeuw (bijv. "hetwelk ik dezen week met U mocht hebben"). * Historische periode: De brief is geschreven in april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: Het Waterlooplein in Amsterdam was van oudsher de locatie van een grote markt. Hoewel de markt historisch nauw verbonden was met de Joodse buurt, was de Joodse bevolking in 1944 grotendeels weggevoerd. De markt functioneerde echter nog steeds onder streng toezicht van de gemeente en de bezetter.
* Administratie: Het document geeft inzicht in de strikte regulering van de marktsector. Zelfs voor een tijdelijke vervanging wegens ziekte binnen de familie was officiële schriftelijke toestemming van de Inspecteur van het Marktwezen vereist, ondersteund door medische bewijslast. De diverse stempels en nummers wijzen op een zorgvuldig bijgehouden archiefsysteem van de gemeentelijke diensten.