Handgeschreven notitie op karton/dik papier. 4 september 1944. Onderstaande plaatshouders verrichten
reparaties op de markt Alb. Cuypstraat.
plek 89 D. van St. schoenreparatie
. . 104 G. L. van Vliet af
. . 160 G. Kruijs af
. . 164 J. de Groot af
. . 182 D. IJffert Klompen
. . 202 G. Snelders, schoenrep.
. . 237 J. J. v/d Kerk af

Ingevolge mededeeling van W. Bakker
de controleur de navolgende losse plaatshouders
Moeske: stukjes soldeertin
Krak naainaalden A’dam 4 Sep 44

[Marginale notitie links, verticaal geschreven:]
onder de Het document is een administratieve aantekening betreffende de bedrijfsvoering op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.
* Plaatshouders: Er wordt een lijst gegeven van standwerkers met hun respectievelijke pleknummers (89 tot 237). De focus ligt op reparatiewerkzaamheden (schoenen en klompen), wat duidt op de schaarste aan nieuwe goederen in deze periode.
* Status: De aanduiding "af" achter verschillende namen wijst waarschijnlijk op afwezigheid, het beëindigen van de werkzaamheden of het intrekken van de vergunning voor die dag.
* Controle: De vermelding van "W. Bakker de controleur" duidt op formeel toezicht. De genoemde "losse plaatshouders" (Moeske en Krak) lijken specifieke, schaarse reparatiematerialen te verhandelen of te gebruiken: soldeertin en naainaalden.
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk handschrift in zwarte inkt, kenmerkend voor administratieve handelingen uit het midden van de 20e eeuw. De datum op het document, 4 september 1944, is historisch saillant. Het is de vooravond van "Dolle Dinsdag" (5 september), de dag waarop in Nederland het gerucht de ronde deed dat de bevrijding nabij was na de val van Antwerpen.

Terwijl de oorlogssituatie escaleerde, ging het dagelijks leven op de Amsterdamse markten moeizaam door. Vanwege de enorme tekorten aan grondstoffen was de reparatiesector van vitaal belang; men kocht geen nieuwe schoenen, maar liet de oude eindeloos opknappen. De Albert Cuypmarkt was in die tijd een centrale plek voor dergelijke diensten en de distributie van schaarse hulpmiddelen zoals soldeertin en naainaalden, die onder streng toezicht van marktcontroleurs stonden om zwarte handel tegen te gaan.