Brief (officieel briefhoofd). 15 augustus 1944. Vereeniging tot Werkverschaffing aan Hulpbehoevende Blinden, Plantage Middenlaan 64, Amsterdam. De Weled. Gestr. Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Briefhoofd]
VEREENIGING
TOT WERKVERSCHAFFING AAN HULPBEHOEVENDE BLINDEN
PLANTAGE MIDDENLAAN 64 - AMSTERDAM C.
POSTGIRO No. 20702 - GEM. GIRO V. 786 - TELEFOON 52469

[Linkerkant]
Opgericht in 1865. Als rechtspersoon laatstelijk erkend bij Koninklijk besluit van 24 Maart 1938, No. 41. (St.Bl. No. 38).
Aangesloten bij den Centraal Bond voor Inwendige Zending, den Armenraad te Amsterdam en de Vereeniging „A. V. O.”

[Rechterkant]
Aangesloten bij de Nederlandsche Vereeniging voor Armenzorg en Weldadigheid.
De Vereeniging komt voor op de Lijst der Instellingen van Weldadigheid bedoeld in Art. 3 der Wet van 28 Juni 1854 (St.Bl. No. 100) en heeft voldaan aan het voorschrift van Art. 7 van voormelde Wet.

[Inhoud]
Nº 37/87 / M. 1944 10/8 Amsterdam, 15 Augustus 1944

Den Weled. Gestr. Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M - W

Weledelgestrenge Heer,

Evenals zulks in vorige jaren het geval was, verzoeken wij U beleefd ook dit jaar aan enkele onzer collectanten toestemming te willen verleenen om op Vrijdag 8 en Zaterdag 9 September a.s. op de terreinen der Centrale Markt te mogen collecteeren.

Het zal U bekend zijn, dat de opbrengst der collecte ten goede komt aan de ruim 100 blinden, mannen en vrouwen ongeacht plaats van herkomst, welke in onze Inrichting zijn tewerkgesteld.

Uw antwoord met belangstelling tegemoet ziende, verblijven wij ,

Hoogachtend,

Ver. tot Werkverschaffing aan Hulpbehoevende Blinden
Pl. Middenlaan 64, Amsterdam-C.
(AFD PROPAGANDA)
[handtekening]

[Handgeschreven aantekeningen en margalia]
* [Midden rechts in blauw potlood:] ni(?). Dir.
* [Linksonder in rood potlood:] 37/87/2
* [Linksonder in bruine inkt:] Acc [paraaf] 21-8-44 [paraaf]
* [Onderaan, concept-antwoord in handschrift:]
Af. ---
N.a.v. Uw brief d.d. 15 Aug. l.l. verleen ik U hierbij toestemming op Vrijdag en Zaterdag 8 en 9 September a.s. t.b.v. de blinden van Uw instelling op de terreinen der C.M. te doen collecteeren.
U kunt zich omtrent het aantal collectanten en het verleenen van toegang onder medebrenging van deze brief verstaan met de bedrijfschef op mijn dienst.
[Paraaf/Handtekening] * Administratieve afhandeling: Het document toont een compleet administratief proces op één vel. Het oorspronkelijke verzoek is voorzien van interne kenmerken, een goedkeuring ('Acc' voor akkoord op 21-8-44) en een handgeschreven concept voor de formele beschikking of het antwoord aan de vereniging.
* Terminologie: De brief hanteert de toen gebruikelijke formele titulatuur ("Weledelgestrenge Heer") en spelling (Vrijdag met een 'y' in de getypte tekst, deels oude spelling zoals "verleenen").
* Doelstelling: De 'Vereeniging tot Werkverschaffing' was een sociale werkplaats avant la lettre. De nadruk ligt op het tewerkstellen van personen met een visuele beperking, ongeacht afkomst, wat duidt op een neutrale, charitatieve grondslag. * Tijdsgewricht: De brief is geschreven in augustus 1944, de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Ondanks de bezetting en de toenemende schaarste en onrust (vlak voor Dolle Dinsdag en de Spoorwegstaking), gingen de reguliere bureaucratische processen en de zorg voor kwetsbare groepen in de stad Amsterdam nog door.
* Locatie: De vereniging was gevestigd in de Plantagebuurt, een wijk die tijdens de oorlog zwaar werd getroffen door de deportaties, al bleven instellingen zoals deze vaak langer functioneren. De 'Centrale Markt' (thans het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een logistiek knooppunt voor voedselvoorziening en daarmee een strategische plek voor fondsenwerving.
* Instelling: De genoemde "Vereeniging 'A.V.O.'" staat voor Arbeid Voor Onvolwaardigen, een koepelorganisatie voor instellingen die werk boden aan mensen met een beperking. Dit onderstreept het netwerk van maatschappelijk middenveld waarin de organisatie opereerde.