Handgeschreven brief op briefkaartformaat. 19 augustus 1944. G. Welling S.C.J. (namens het St. Franciscus Liefdewerk). [Linksboven, diagonaal:]
Geskr.
Testini
53720

[Stempel midden:]
Nº 37/86/3 M. 1944 22/8

[Rechtsboven:]
A’dam 19-8-’44.
Weled. Heer Steenbeke,
Bedrijfchef Markthallen.
A’dam.

[Inhoud:]
Weled. Heer,
Misschien zal ik U nu onnoodig lastig omdat alles al in
kannen en kruiken is, maar daar mijn collega R.P. Wolterink
al op vacantie is en mij alleen maar gezegd heeft dat ’t wel in
orde is met ’t voetbalterrein op de Markthallen op zondag 3 Sept.
voor het St. Franciscus Liefdewerk, neem ik de vrijheid U in bevestiging
te vragen van hetgeen R.P. Wolterink “in orde” noemde.
Halve afspraken zouden misschien tot misverstand aanleiding kunnen
geven.
Inmiddels teeken ik,
Hoogachtend, G. Welling S.C.J.

[Linksonder:]
is afgewezen * Doel van de correspondentie: De afzender, een geestelijke (S.C.J. duidt op de priestercongregatie Priesters van het Heilig Hart), zoekt schriftelijke bevestiging voor het gebruik van een voetbalterrein bij de Centrale Markthallen in Amsterdam voor een liefdadigheidsevenement.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ("Weled. Heer", "vrijheid nemen"). Het gebruik van de uitdrukking "in kannen en kruiken" duidt op een informele verstandhouding tussen zijn collega (Wolterink) en de bedrijfchef, die de schrijver nu wil formaliseren.
* Afkortingen:
* R.P.: Reverendus Pater (Eerwaarde Pater).
* S.C.J.: Sacerdotum Cordis Jesu.
* A’dam: Amsterdam.
* Resultaat: Ondanks de beleefde aanvraag is de brief voorzien van de kanttekening "is afgewezen". De reden hiervoor staat niet vermeld, maar kan liggen in de precaire situatie van de bezetting of logistieke bezwaren op het terrein van de Markthallen. * Historische periode: De brief is geschreven op 19 augustus 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit is slechts enkele weken voor "Dolle Dinsdag" (5 september 1944), een periode van grote onrust en naderende bevrijding in het zuiden, maar ook het begin van de zware Hongerwinter voor Amsterdam.
* Locatie: De Markthallen (Jan van Galenstraat) waren een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Dat er sportvelden op of nabij dit terrein lagen die gebruikt werden voor sociaal-maatschappelijke doeleinden (zoals het St. Franciscus Liefdewerk), illustreert het verenigingsleven dat ondanks de oorlog doorgang probeerde te vinden.
* Sociaal-religieuze context: Het "St. Franciscus Liefdewerk" was een katholieke charitatieve instelling. In de oorlogsjaren speelden dergelijke organisaties een belangrijke rol bij de ondersteuning van armen en behoeftigen in de stad. De afwijzing van het verzoek om het voetbalveld te gebruiken op zondag 3 september 1944 kan te maken hebben gehad met de verscherpte veiligheidsmaatregelen van de bezetter of de vrees voor samenscholingen in die bewogen dagen. G. Welling R.P. Wolterink