Doorslag van een officiële brief/kennisgeving.
Origineel
Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 23 augustus 1944 (met handgeschreven aantekening "Verzonden 24/8"). De waarnemend Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt Amsterdam). Pater Fr. Wolterink, Bloemgracht 90, Amsterdam-Centrum. HB.
37/86/2 M. Verzonden 24/8
23 Augustus 1944.
Den Weleerwaarden Heer
Pater Fr. Wolterink,
Bloemgracht 90,
Amsterdam-Centrum.
===================
Naar aanleiding van Uw verzoek tot
ingebruikgeving van het sportterrein op de
Centrale Markt, bericht ik U, dat, met het
oog op de consequenties, hieraan niet kan
worden voldaan.
De Directeur,
wnd. Het betreft een korte, zakelijke afwijzing van een verzoek. Pater Wolterink had namens een organisatie (waarschijnlijk een katholieke jeugd- of sportvereniging) gevraagd om gebruik te mogen maken van het sportterrein op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst dit verzoek af met een vage referentie naar de "consequenties".
De toon is formeel en afstandelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De toevoeging "wnd." (waarnemend) onder de functie van de directeur suggereert dat de eigenlijke directeur op dat moment afwezig was of dat de functie tijdelijk werd waargenomen. Het document is gedateerd op 23 augustus 1944, minder dan twee weken voor "Dolle Dinsdag". Nederland bevond zich in de eindfase van de Duitse bezetting. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam in West) was een strategisch cruciaal punt voor de voedselvoorziening, die op dat moment al ernstig onder druk stond.
De weigering "met het oog op de consequenties" moet waarschijnlijk in het licht van de oorlogsomstandigheden worden gezien: de Duitse bezetter stelde strenge regels aan samenscholingen, en het terrein van de Centrale Markt was mogelijk onder verscherpt toezicht of in gebruik voor distributiedoeleinden. Pater Wolterink was verbonden aan de Vincentiusvereniging op de Bloemgracht, die zich inzette voor de armenzorg en jeugdwerk in de Jordaan. In de context van de naderende Hongerwinter was het organiseren van sportactiviteiten op zo’n gevoelige locatie logistiek of politiek waarschijnlijk onmogelijk geworden.
Samenvatting
Het betreft een korte, zakelijke afwijzing van een verzoek. Pater Wolterink had namens een organisatie (waarschijnlijk een katholieke jeugd- of sportvereniging) gevraagd om gebruik te mogen maken van het sportterrein op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst dit verzoek af met een vage referentie naar de "consequenties".
De toon is formeel en afstandelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De toevoeging "wnd." (waarnemend) onder de functie van de directeur suggereert dat de eigenlijke directeur op dat moment afwezig was of dat de functie tijdelijk werd waargenomen.
Historische Context
Het document is gedateerd op 23 augustus 1944, minder dan twee weken voor "Dolle Dinsdag". Nederland bevond zich in de eindfase van de Duitse bezetting. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam in West) was een strategisch cruciaal punt voor de voedselvoorziening, die op dat moment al ernstig onder druk stond.
De weigering "met het oog op de consequenties" moet waarschijnlijk in het licht van de oorlogsomstandigheden worden gezien: de Duitse bezetter stelde strenge regels aan samenscholingen, en het terrein van de Centrale Markt was mogelijk onder verscherpt toezicht of in gebruik voor distributiedoeleinden. Pater Wolterink was verbonden aan de Vincentiusvereniging op de Bloemgracht, die zich inzette voor de armenzorg en jeugdwerk in de Jordaan. In de context van de naderende Hongerwinter was het organiseren van sportactiviteiten op zo’n gevoelige locatie logistiek of politiek waarschijnlijk onmogelijk geworden.