Handgeschreven brief (mogelijk een kopie of concept met bijgeschreven besluit). Augustus / September 1941 (tekst noemt 17 september; de aantekening onderaan is gedateerd op 19-8-41). Pater Fr. Wolterink, Bloemgracht 90, Amsterdam ("Alhier"). Maar als dat bezwaar oplevert wil ik daar
graag van afzien.

Die sportmiddag is tevens een kleine feestelijk-
heid ter gelegenheid van ons 50 jarig bestaan
op 17 September. Die feestelijkheid bestaat hier-
in dat de jongens met hardlopen, zaklopen
hoogspringen enz. een aardige prijs kunnen verdienen.
Als Uw antwoord gunstig is mogen dan een paar
van onze heren Zaterdagmiddag 2 September
de nodige spullen daar brengen en het veld ver-
delen door een paar lijnen aan te brengen?

Van harte hoop ik een gunstig
antwoord te vernemen van U.

met de meeste hoogachting
teken ik
pater Fr. Wolterink
Bloemgracht 90
Alhier.

[Ambtelijke aantekeningen onderaan:]
37/8672 [in rood]
M.a.v. Uw verzoek tot
ingebruikneming van het sportterrein op de C.W.I. [of C.W.A.]
berichtte ik U, dat de ~~(Metherburg op de)~~ tot mijn spijt hieraan
~~(niet kan worden voldaan.)~~ niet kan worden voldaan.
19-8-41 [initialen] * Inhoud: De schrijver, Pater Wolterink, verzoekt om het gebruik van een sportterrein voor een jubileumviering (50-jarig bestaan) op 17 september. Hij stelt een sportmiddag voor voor jongens met klassieke onderdelen zoals hardlopen en zaklopen. Hij vraagt tevens toestemming om op 2 september het veld alvast te mogen prepareren (lijnen trekken).
* Toon: De brief is uiterst beleefd en formeel ("met de meeste hoogachting", "U"), wat passend is voor de communicatie tussen een geestelijke en een officiële instantie in die tijd.
* Besluitvorming: De krabbels onderaan vormen het ambtelijke antwoord. Ondanks de beleefde vraag van de pater, is de conclusie negatief: "tot mijn spijt hieraan niet kan worden voldaan." De doorhalingen en correcties suggereren een intern beraad over de exacte formulering of de specifieke locatie (verwijzing naar "Metherburg" of vergelijkbare naam). * Tijdsgewricht: De brief is geschreven in de zomer van 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren openbare evenementen en het gebruik van terreinen vaak strikt gereguleerd of gevorderd voor militair gebruik, wat de afwijzing onderaan de brief kan verklaren.
* Locatie: De afzender is gevestigd aan de Bloemgracht 90 in Amsterdam. Dit adres was verbonden aan de Vincentiusvereniging en de nabijgelegen R.K. basisschool, wat de link met de "jongens" en de "pater" verklaart. Het 50-jarig bestaan verwijst waarschijnlijk naar een specifiek internaat, school of jeugdvereniging die in 1891 werd opgericht.